Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La dodicesima voce è l’horizon de prévision, e il nome in fondo viene da un verbo che un lettore italiano coniuga male proprio perché crede di conoscerlo. Prévoir è costruito su voir come « prevedere » su « vedere », e per quasi tutta la coniugazione lo segue: je prévois, nous prévoyons, j’ai prévu, qu’il prévoie. Poi arrivano il futuro e il condizionale, e la strada si divide. Voir cambia radice e fa je verrai, je verrais; prévoir no, tiene tutto l’infinito e fa je prévoirai, je prévoirais. In italiano succede il contrario: « prevedrò » ricalca « vedrò » senza scarti, e chi ragiona per analogia con la propria lingua scrive con la doppia erre una forma che il francese non ammette. Pourvoir si comporta allo stesso modo, je pourvoirai, e al passato remoto si allontana ancora di più, perché fa il pourvut dove voir fa il vit. Nei rapporti di valutazione il futuro di prévoir ricorre di continuo — le plan prévoira trois hypothèses, le contrat prévoirait un complément de prix — e l’errore salta all’occhio di qualunque lettore francese. La regola sta in una riga: davanti alle desinenze del futuro, prévoir non cambia niente.
Le parole
Vista
Espressione (29)
la valeur d’entrepriseil valore d’impresaEspressioneC2
La valeur d’entreprise ne dépend pas du financement choisi.Comunque si finanzi l’azienda, il valore d’impresa resta lo stesso.
la valeur des fonds propresil valore del capitale proprioEspressioneC2
La valeur des fonds propres s’obtient après déduction de la dette.Tolti i debiti, resta il valore del capitale proprio.
la dette nettel’indebitamento nettoEspressioneC2
La dette nette retranche la trésorerie disponible.Nell’indebitamento netto la cassa già disponibile viene sottratta.
l’actualisation des flux de trésoreriel’attualizzazione dei flussi di cassaEspressioneC2
L’actualisation des flux de trésorerie ramène l’avenir au présent.Con l’attualizzazione dei flussi di cassa il futuro viene riportato all’oggi.
le flux de trésorerie disponibleil flusso di cassa liberoEspressioneC2
Le flux de trésorerie disponible reste après les investissements.Il flusso di cassa libero è quanto avanza una volta pagati gli investimenti.
la valeur terminaleil valore terminaleEspressioneC2
La valeur terminale pèse souvent plus que les années détaillées.Spesso il valore terminale pesa più di tutti gli anni di piano messi insieme.
le taux d’actualisationil tasso di attualizzazioneEspressioneC2
Un taux d’actualisation plus élevé abaisse tout le résultat.Basta alzare il tasso di attualizzazione perché scenda l’intera stima.
le coût des fonds propresil costo del capitale proprioEspressioneC2
Le coût des fonds propres n’apparaît sur aucune facture.Nessuna fattura riporta il costo del capitale proprio.
le coefficient bêtail coefficiente betaEspressioneC2
Le coefficient bêta mesure la sensibilité au marché.Il coefficiente beta dice quanto il titolo segue gli sbalzi del mercato.
la prime de risqueil premio per il rischioEspressioneC2
La prime de risque se discute plus que tout le reste.Nessun parametro fa discutere quanto il premio per il rischio.
l’hypothèse de croissancel’ipotesi di crescitaEspressioneC2
Une hypothèse de croissance trop généreuse gonfle la valeur terminale.Un’ipotesi di crescita troppo generosa gonfia il valore terminale.
l’horizon de prévisionl’orizzonte di previsioneEspressioneC2
L’horizon de prévision s’arrête là où le plan devient une devinette.L’orizzonte di previsione si ferma dove il piano diventa un indovinello.
l’analyse de sensibilitél’analisi di sensitivitàEspressioneC2
L’analyse de sensibilité montre quel paramètre décide.L’analisi di sensitività mostra quale variabile decide davvero.
les comparables boursiersi comparabili di borsaEspressioneC2
Les comparables boursiers reflètent un cours du jour.I comparabili di borsa fotografano le quotazioni di un solo giorno.
les comparables de transactionsle transazioni comparabiliEspressioneC2
Les comparables de transactions incluent déjà une prime.Nelle transazioni comparabili un premio è già compreso.
la prime de contrôleil premio di controlloEspressioneC2
La prime de contrôle paie le pouvoir de décider.Il premio di controllo remunera il potere di decidere.
la décote de minoritélo sconto di minoranzaEspressioneC2
La décote de minorité est le miroir de la prime de contrôle.Lo sconto di minoranza è il rovescio del premio di controllo.
la décote d’illiquiditélo sconto di illiquiditàEspressioneC2
La décote d’illiquidité tient au fait qu’aucun acheteur n’attend.Lo sconto di illiquidità nasce dal fatto che nessun compratore è in attesa.
le résultat normatifil reddito normalizzatoEspressioneC2
Le résultat normatif écarte ce qui ne se répétera pas.Il reddito normalizzato lascia fuori ciò che non si ripeterà.
la rémunération du dirigeantil compenso del titolareEspressioneC2
La rémunération du dirigeant doit être ramenée au niveau du marché.Il compenso del titolare va riportato ai livelli di mercato.
la dépendance à l’homme cléla dipendenza da una persona chiaveEspressioneC2
La dépendance à l’homme clé pèse sur le prix.La dipendenza da una persona chiave pesa sul prezzo.
la concentration de la clientèlela concentrazione della clientelaEspressioneC2
La concentration de la clientèle inquiète tout acheteur.Qualunque acquirente guarda con sospetto la concentrazione della clientela.
le besoin de financement d’exploitationil fabbisogno di capitale circolanteEspressioneC2
Le besoin de financement d’exploitation grandit avec le chiffre d’affaires.Più cresce il fatturato, più cresce il fabbisogno di capitale circolante.
les dépenses d’investissementle spese in conto capitaleEspressioneC2
Les dépenses d’investissement reviennent chaque année.Le spese in conto capitale si ripresentano ogni anno.
l’actif hors exploitationle attività non operativeEspressioneC2
L’actif hors exploitation est évalué à part.Le attività non operative si valutano a parte.
le constat d’audit d’acquisitionil rilievo di due diligenceEspressioneC2
Un constat d’audit d’acquisition peut faire baisser le prix.Basta un rilievo di due diligence per far scendere il prezzo.
l’ajustement du prixl’aggiustamento del prezzoEspressioneC2
L’ajustement du prix se calcule sur les comptes de clôture.L’aggiustamento del prezzo si calcola sul bilancio di chiusura.
le prix fixé à une date de référenceil prezzo bloccato a una data di riferimentoEspressioneC2
Le prix fixé à une date de référence évite les comptes de clôture.Con il prezzo bloccato a una data di riferimento non serve il bilancio di chiusura.
le rapport d’évaluationla relazione di stimaEspressioneC2
Le rapport d’évaluation indique ses limites en première page.Già dalla prima pagina, una relazione di stima seria dice fin dove arriva.
