Valutazione d’azienda

La dodicesima voce è l’horizon de prévision, e il nome in fondo viene da un verbo che un lettore italiano coniuga male proprio perché crede di conoscerlo. Prévoir è costruito su voir come « prevedere » su « vedere », e per quasi tutta la coniugazione lo segue: je prévois, nous prévoyons, j’ai prévu, qu’il prévoie. Poi arrivano il futuro e il condizionale, e la strada si divide. Voir cambia radice e fa je verrai, je verrais; prévoir no, tiene tutto l’infinito e fa je prévoirai, je prévoirais. In italiano succede il contrario: « prevedrò » ricalca « vedrò » senza scarti, e chi ragiona per analogia con la propria lingua scrive con la doppia erre una forma che il francese non ammette. Pourvoir si comporta allo stesso modo, je pourvoirai, e al passato remoto si allontana ancora di più, perché fa il pourvut dove voir fa il vit. Nei rapporti di valutazione il futuro di prévoir ricorre di continuo — le plan prévoira trois hypothèses, le contrat prévoirait un complément de prix — e l’errore salta all’occhio di qualunque lettore francese. La regola sta in una riga: davanti alle desinenze del futuro, prévoir non cambia niente.