Scienze delle religioni

La sedicesima voce è le nouveau mouvement religieux, e al singolare non chiede niente a nessuno. Al plurale invece scatta una regola che l’italiano non possiede e che si sente subito quando manca. L’articolo indeterminativo plurale del francese è des: des mouvements religieux, des traditions, des rites. Ma se davanti al nome si mette un aggettivo, quel des si riduce a de, e si scrive dunque de nouveaux mouvements religieux, de grandes traditions, de vieux rites, d’autres exemples. Noi diciamo « dei nuovi movimenti religiosi » senza toccare niente, e proprio per questo la mano va da sola verso des nouveaux, che a un orecchio francese suona come una sbavatura. Due appigli per non sbagliare. La regola vale soltanto con l’aggettivo anteposto: des mouvements nouveaux è corretto, perché lì l’aggettivo segue il nome. E non vale quando aggettivo e nome formano un blocco unico, come des jeunes gens o des petits pois, dove la coppia si legge ormai come una parola sola.