Tecnologia nucleare in francese

La nona voce è l’évacuation de la chaleur résiduelle, e il nome che la apre è in francese molto più largo della nostra « evacuazione ». Da noi il verbo ha due impieghi e basta: si evacua un edificio, un quartiere, una zona colpita, e si evacua in senso medico. Nient’altro si lascia evacuare, e « evacuare il calore » suona come un refuso. Il francese ha quell’uso — évacuer un immeuble è esattamente il nostro — e ne ha altri, tutti fondati sulla stessa immagine, cioè far uscire qualcosa da dove si è accumulato. Si evacua il calore, ed è la voce di questa lista; si evacuano le acque piovane, évacuer les eaux de pluie, e di lì viene il nome del tubo di scarico, le tuyau d’évacuation; si evacuano i fumi e le impurità. C’è perfino un uso figurato che da noi non passa per questo verbo, perché évacuer la question significa liquidarla, toglierla di mezzo in due frasi. Per il calore noi diciamo « smaltire » o « asportare », per l’acqua « scaricare », e l’immagine comune sparisce.