Lavorazioni per asportazione di truciolo

La ventesima voce è le faux-rond, l’errore di un mandrino o di un utensile che non gira perfettamente centrato, e il suo contrario appartiene alla lingua di tutti i giorni. Un albero che gira bene, in francese, tourne rond; e da lì l’espressione è uscita dall’officina per dire che qualunque cosa funziona senza intoppi. Le moteur tourne rond si dice di un motore regolare, tout tourne rond di una giornata in cui fila tutto liscio, e soprattutto, al negativo, ça ne tourne pas rond: c’è qualcosa che non va. Detto di una persona, il ne tourne pas rond significa che non è del tutto in sé, che ha qualche rotella fuori posto. L’italiano conosce un’immagine vicina, « girare per il verso giusto », ma non la lega alla rotondità e non la usa così per le persone. Chi legge quelque chose ne tourne pas rond dans ce service non deve cercare un albero storto: si parla di un reparto che funziona male. Il difetto di questa lista è dunque, alla lettera, un « falso tondo », e il modo di dire sta tutto nel suo rovescio.