Energia eolica

La terza voce è le calage des pales, la regolazione del passo, e la frase che l’accompagna, le calage des pales limite la puissance par vent fort, contiene una costruzione che l’italiano non ricalca. Per dire in quali condizioni del tempo accade qualcosa, il francese usa par seguito dal nome nudo, senza articolo: par vent fort, par beau temps, par temps de pluie, par grand froid, par mer agitée, e perfino par moins dix degrés. È una formula fissa dei bollettini, dei manuali di manutenzione e delle istruzioni di sicurezza, e la si riconosce proprio dall’articolo che manca. Noi diciamo « con il vento forte », « col bel tempo », « con il mare mosso », oppure « in caso di vento forte », e chi traduce parola per parola scrive avec le vent fort, che si capisce ma sembra parlare di un vento preciso, quello di ieri pomeriggio. Una sola eccezione da tenere a mente: quando il nome indica un’occasione unica e porta con sé un aggettivo, l’articolo torna, e si scrive par une nuit sans lune, come da noi « in una notte senza luna ».