Medicina dei trapianti

La seconda voce è la mort encéphalique, e il nome che la apre inganna un lettore italiano proprio con la forma che gli è più familiare. In francese la morte come evento si scrive la mort, senza vocale finale: è un nome femminile a sé, che viene dal latino mors. Accanto vive il participio mort, che fa da aggettivo e da nome e si accorda come tutti gli altri: un mort è un morto, une morte una morta, les morts i morti. Ne esce una coppia che da noi non esiste. La mort e la morte hanno lo stesso articolo e differiscono per una lettera sola, che si sente anche nella pronuncia, perché nella seconda la t finale suona. Dicono però cose diverse: la prima è la fine della vita, la seconda è una persona. On a retrouvé la morte dans sa voiture non parla di un decesso in astratto, racconta di una donna trovata senza vita. Chi legge « la morte » all’italiana scambia dunque una persona per un fatto. Il maschile, invece, non lascia dubbi: le mort è sempre qualcuno, e l’accident a fait deux morts conta le vittime.