Medicina veterinaria in francese

Al trentaduesimo posto c’è l’aide au vêlage, e dentro c’è una regola di formazione che l’italiano non possiede. Il francese ricava il verbo del parto dal nome del piccolo che nasce, e lo fa in serie. Il vitello è le veau, la vacca vêle e il parto è le vêlage. Il puledro è le poulain, la cavalla pouline e si dice le poulinage. L’agnello è l’agneau, la pecora agnelle e si dice l’agnelage. Il maialino è le cochon e la scrofa cochonne. Chi conosce il nome del cucciolo può quindi costruire il verbo e il nome dell’evento senza averli mai sentiti, e in una stalla francese quei verbi si usano davvero: accoucher resta alle donne, e per una bestia si dice mettre bas oppure il verbo della sua specie. L’italiano fa il contrario: tiene un verbo solo per tutte, « figliare », o quello generale « partorire », e mette la specie accanto, « la vacca ha figliato », « la pecora ha figliato ». Dove il francese mette l’informazione dentro il verbo, l’italiano la mette di fianco.