Sviluppo di videogiochi in francese

Le maillage de collision è la maglia di collisione, e le maillage si forma su la maille, che è la nostra « maglia »: il punto sul ferro, l’anello della rete, l’anello della cotta. Fin qui le due lingue si somigliano tanto che conviene segnalare dove smettono. Il francese ha una locuzione corrente, avoir maille à partir avec quelqu’un, che significa avere una grana con qualcuno, un contenzioso, qualcosa da chiarire per forza: il a eu maille à partir avec le fisc. Chi la legge pensando alla rete non ne cava niente, e fa bene, perché quella maille non è la nostra. Era la moneta più piccola del medioevo francese, mezzo denaro, e partir aveva allora il senso di dividere, quello rimasto dentro partager. Una maille era troppo poco per spartirla in due, e chi ci provava finiva per litigare. In italiano non c’è niente di simile costruito sulla maglia, e la frase si rende per quello che vuol dire — « avere una grana con qualcuno », « avere dei conti in sospeso » — lasciando la monetina per strada.