Tecnologia laser in francese

Le marquage è la marcatura laser, e la parola si forma su marquer, che in francese fa da solo il lavoro di due verbi italiani. Da noi « marcare » è mettere un segno addosso a una cosa — si marca un pezzo, si marca il bestiame — e in campo è stare attaccati a un avversario, « marcare un giocatore ». « Segnare » è invece registrare, annotare, lasciare una traccia: « il termometro segna trenta », « segnare la data sul calendario », « quell’anno mi ha segnato ». Il francese non fa nessuna di queste distinzioni e usa marquer in tutti i casi: marquer une pièce au laser, marquer un joueur, le thermomètre marque trente, ça m’a marqué. E ne aggiunge uno che da noi non passa mai per il marchio: marquer un but, che in italiano è « segnare un gol ». È lì che l’errore si sente subito, perché « marcare » tira verso l’avversario da sorvegliare e non verso la rete. La regola pratica è breve: davanti a marquer non si traduce il verbo, si guarda che cosa riceve il segno.