C1 · 42 parole
Robotica e automazione in francese
Asse, pinza, zona di sicurezza — e dove può stare la persona.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Le suivi de convoyeur è il robot che insegue il nastro e afferra il pezzo mentre passa, e le suivi è una di quelle parole francesi che in italiano non hanno un corrispondente unico. Dal verbo suivre il francese ha ricavato due nomi con due mestieri distinti. La suite è ciò che viene dopo: la suite du roman, la suite des événements. Le suivi è invece l’atto di stare dietro a qualcosa nel tempo per sapere come va: le suivi médical di un paziente, le suivi du dossier, assurer le suivi. L’italiano ha soltanto « il seguito », che copre il primo senso e non il secondo, e per il secondo deve cambiare parola ogni volta: « il monitoraggio » di un impianto, « il controllo » di una pratica, « l’inseguimento » del nastro in questa voce. Chi traduce le suivi con « il seguito » scrive che il robot ha un seguito — e una macchina con un seguito non rincorre nessun pezzo, ha degli ammiratori.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
les degrés de libertéi gradi di libertàSostantivo (m)C1
Ce bras a six degrés de liberté.Questo braccio ha sei gradi di libertà.
l’axe articulél’asse articolatoSostantivo (m)C1
Chaque axe articulé porte son propre moteur.Ogni asse articolato porta il proprio motore.
le segment de brasil segmento del braccioSostantivo (m)C1
Le segment de bras le plus long est aussi le plus lourd.Il segmento del braccio più lungo è anche il più pesante.
l’effecteur terminall’organo terminaleSostantivo (m)C1
L’effecteur terminal se change en quelques minutes.L’organo terminale si cambia in pochi minuti.
le préhenseurla pinza di presaSostantivo (m)C1
Le préhenseur tient la pièce par le bord.La pinza di presa tiene il pezzo dal bordo.
l’espace de travaillo spazio di lavoroSostantivo (m)C1
L’espace de travail est marqué au sol.Lo spazio di lavoro è segnato a terra.
le pupitre d’apprentissagela pulsantiera di programmazioneSostantivo (m)C1
Le pupitre d’apprentissage pend près de la porte.La pulsantiera di programmazione è appesa accanto alla porta.
le déplacement manuello spostamento manualeSostantivo (m)C1
Le déplacement manuel se fait à vitesse réduite.Lo spostamento manuale si fa a velocità ridotta.
le point central de l’outilil punto centrale dell’utensileSostantivo (m)C1
Tout le programme se rapporte au point central de l’outil.Tutto il programma si riferisce al punto centrale dell’utensile.
l’étalonnage de l’outilla taratura dell’utensileSostantivo (m)C1
L’étalonnage de l’outil se refait après chaque choc.La taratura dell’utensile si rifà dopo ogni urto.
le repère de calageil riferimento di allineamentoSostantivo (m)C1
La caméra cherche d’abord le repère de calage.La telecamera cerca prima il riferimento di allineamento.
le retour d’effortil ritorno di forzaSostantivo (m)C1
Le retour d’effort empêche d’écraser la pièce.Il ritorno di forza impedisce di schiacciare il pezzo.
le robot collaboratifil robot collaborativoSostantivo (m)C1
Le robot collaboratif travaille sans grille autour de lui.Il robot collaborativo lavora senza gabbia intorno.
le verrouillagel’interbloccoSostantivo (m)C1
Le verrouillage de la porte empêche tout démarrage.L’interblocco della porta impedisce ogni avviamento.
l’arrêt d’urgencel’arresto di emergenzaSostantivo (m)C1
L’arrêt d’urgence se trouve à hauteur de main.L’arresto di emergenza si trova ad altezza di mano.
le cadenassageil bloccaggio con lucchettoSostantivo (m)C1
Le cadenassage protège celui qui travaille à l’intérieur.Il bloccaggio con lucchetto protegge chi lavora all’interno.
l’automate programmableil controllore programmabileSostantivo (m)C1
L’automate programmable pilote toute la ligne.Il controllore programmabile guida tutta la linea.
le bus de terrainil bus di campoSostantivo (m)C1
Le bus de terrain relie les capteurs à la commande.Il bus di campo collega i sensori al comando.
l’antirebondl’antirimbalzoSostantivo (m)C1
Sans antirebond, un seul passage est compté deux fois.Senza antirimbalzo un solo passaggio viene contato due volte.
le suivi de convoyeurl’inseguimento del nastroSostantivo (m)C1
Le suivi de convoyeur permet de prendre la pièce en mouvement.L’inseguimento del nastro permette di prendere il pezzo in movimento.
le jumeau numériqueil gemello digitaleSostantivo (m)C1
Le jumeau numérique tourne avant la machine réelle.Il gemello digitale gira prima della macchina vera.
le plan de maintenance préventiveil piano di manutenzione preventivaSostantivo (m)C1
Le plan de maintenance préventive est affiché près de la porte.Il piano di manutenzione preventiva è affisso vicino alla porta.
le temps moyen entre pannesil tempo medio fra i guastiSostantivo (m)C1
Le temps moyen entre pannes s’allonge depuis la révision.Il tempo medio fra i guasti si allunga dopo la revisione.
le changement de sérieil cambio di serieSostantivo (m)C1
Le changement de série demande une demi-journée.Il cambio di serie richiede mezza giornata.
Sostantivo (f) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la charge portée par le brasil carico portato dal braccioSostantivo (f)C1
La charge portée par le bras baisse quand il est tendu.Il carico portato dal braccio cala quando il braccio è disteso.
la singularitéla singolaritàSostantivo (f)C1
Près d’une singularité, le mouvement devient imprévisible.Vicino a una singolarità il movimento diventa imprevedibile.
la cinématique directela cinematica direttaSostantivo (f)C1
La cinématique directe donne la position à partir des angles.La cinematica diretta dà la posizione a partire dagli angoli.
la cinématique inversela cinematica inversaSostantivo (f)C1
La cinématique inverse n’a pas toujours une seule solution.La cinematica inversa non ha sempre una sola soluzione.
la planification de trajectoirela pianificazione della traiettoriaSostantivo (f)C1
La planification de trajectoire évite les obstacles connus.La pianificazione della traiettoria evita gli ostacoli noti.
la précision de positionnementla precisione di posizionamentoSostantivo (f)C1
La précision de positionnement se mesure à froid et à chaud.La precisione di posizionamento si misura a freddo e a caldo.
la cadence de la cellulela cadenza della cellaSostantivo (f)C1
La cadence de la cellule dépend du poste le plus lent.La cadenza della cella dipende dalla postazione più lenta.
la prise et la déposeil prelievo e il depositoSostantivo (f)C1
La prise et la dépose se répètent sans arrêt.Il prelievo e il deposito si ripetono senza sosta.
la préhension en vracla presa alla rinfusaSostantivo (f)C1
La préhension en vrac reste le cas le plus difficile.La presa alla rinfusa resta il caso più difficile.
la vision industriellela visione industrialeSostantivo (f)C1
La vision industrielle reconnaît la pièce à sa forme.La visione industriale riconosce il pezzo dalla forma.
la souplesse du poignetla cedevolezza del polsoSostantivo (f)C1
La souplesse du poignet permet un ajustement fin.La cedevolezza del polso permette una regolazione fine.
la surveillance de la vitesse et de la distanceil controllo della velocità e della distanzaSostantivo (f)C1
La surveillance de la vitesse et de la distance ralentit le bras à l’approche.Il controllo della velocità e della distanza rallenta il braccio quando ci si avvicina.
la limitation de puissance et d’effortla limitazione di potenza e di forzaSostantivo (f)C1
La limitation de puissance et d’effort rend le contact supportable.La limitazione di potenza e di forza rende sopportabile il contatto.
la barrière immatériellela barriera fotoelettricaSostantivo (f)C1
La barrière immatérielle coupe le mouvement aussitôt.La barriera fotoelettrica interrompe subito il movimento.
la clôture de protectionla recinzione di protezioneSostantivo (f)C1
La clôture de protection entoure toute la cellule.La recinzione di protezione circonda tutta la cella.
l’analyse de risques de l’installationl’analisi dei rischi dell’impiantoSostantivo (f)C1
L’analyse de risques de l’installation précède la mise en route.L’analisi dei rischi dell’impianto precede l’avviamento.
la programmation hors lignela programmazione fuori lineaSostantivo (f)C1
La programmation hors ligne évite d’arrêter la production.La programmazione fuori linea evita di fermare la produzione.
la mise en service de l’installationla messa in servizio dell’impiantoSostantivo (f)C1
La mise en service de l’installation a pris trois semaines.La messa in servizio dell’impianto ha richiesto tre settimane.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.