Robotica e automazione

Le suivi de convoyeur è il robot che insegue il nastro e afferra il pezzo mentre passa, e le suivi è una di quelle parole francesi che in italiano non hanno un corrispondente unico. Dal verbo suivre il francese ha ricavato due nomi con due mestieri distinti. La suite è ciò che viene dopo: la suite du roman, la suite des événements. Le suivi è invece l’atto di stare dietro a qualcosa nel tempo per sapere come va: le suivi médical di un paziente, le suivi du dossier, assurer le suivi. L’italiano ha soltanto « il seguito », che copre il primo senso e non il secondo, e per il secondo deve cambiare parola ogni volta: « il monitoraggio » di un impianto, « il controllo » di una pratica, « l’inseguimento » del nastro in questa voce. Chi traduce le suivi con « il seguito » scrive che il robot ha un seguito — e una macchina con un seguito non rincorre nessun pezzo, ha degli ammiratori.