Sistemi che apprendono

La classification è la voce più insidiosa della lista, perché in italiano esiste una parola quasi identica che fa un altro mestiere. « La classifica » è l’ordine di arrivo: « la classifica del campionato », « essere primo in classifica », « la classifica dei brani più ascoltati ». Quella cosa in francese si chiama le classement, e le classement général è la classifica generale di una corsa. La classification è invece la ripartizione in categorie, il lavoro che fa un modello quando mette ogni esempio in una casella. Le due lingue fanno la stessa distinzione — graduatoria da una parte, categorie dall’altra —, solo che le forme si somigliano nel punto sbagliato: « la classifica » ha l’aria di la classification e vale le classement, mentre « la classificazione » corrisponde davvero a la classification. Regola pratica: davanti a classification si pensi sempre a categorie e mai a graduatorie. Il verbo non aiuta a scegliere, perché classer serve a tutte e due.