Retorica e figure

La sesta voce è le parallélisme, e in francese questa figura poggia su una regola di grammatica che da noi non esiste. Le preposizioni à, de ed en vanno ripetute davanti a ogni termine coordinato: si scrive il parle à son père et à sa mère, le directeur des ventes et du marketing, un texte en français et en anglais, e ometterle non è uno stile più sbrigativo, è un errore che un lettore francese sente alla prima riga. Lo stesso vale per l’articolo davanti a una serie di nomi, les hommes et les femmes, le courage et la patience. L’italiano lascia libera la scelta e spesso preferisce alleggerire — « parla a suo padre e sua madre », « per motivi di studio e lavoro », « tra Stato e Regioni » —, e nei titoli toglie quasi tutto. La conseguenza per questa lista è che il parallelismo francese parte avvantaggiato: la lingua costringe già a rimettere il pezzetto grammaticale a ogni membro, e la figura non fa altro che prolungare quella ripetizione finché il lettore la sente.