Esaminare e giudicare

La venticinquesima voce è venir confirmer, e il verbo che la apre ubbidisce a una regola che l’italiano non ha modo di indovinare. Da noi il costrutto esiste con la preposizione: « questo viene a confermare quanto dicevamo ». Il francese attacca l’infinito nudo, senza niente in mezzo — ces chiffres viennent confirmer l’hypothèse, la loi vient préciser le décret, cela vient s’ajouter au reste — e qui il verbo non muove nessuno: non c’è nessun venire, c’è un rafforzativo, e la frase vale « lo conferma, come ci si aspettava ». Le due preposizioni che l’italiano è tentato di infilarci esistono entrambe e dicono altro. Con à si passa all’ipotesi: s’il vient à pleuvoir vuol dire « se mai piovesse ». Con de si passa al tempo: les mesures viennent de confirmer le calcul dice che le misure hanno confermato un attimo fa, ed è la forma con cui il francese rende quello che noi diciamo con « appena ». Tre costruzioni quasi identiche all’occhio, e a separarle ci sono due lettere o nessuna.