Filosofia

La ventitreesima voce è le problème corps-esprit, e il primo dei due nomi conviene prenderlo da solo, perché in francese lavora molto più fuori dalla filosofia che dentro. Qui le corps è il corpo e nient’altro. Altrove no. À son corps défendant non nomina nessun corpo e nessuna difesa: vuol dire controvoglia, obtorto collo, facendo ciò che non si voleva fare, come in il a signé à son corps défendant. Se jeter à corps perdu dans un projet è buttarsi a capofitto, senza risparmiarsi niente. Prendre corps è prendere forma, e le projet prend corps dice che l’idea sta diventando una cosa vera. Faire corps avec è fare tutt’uno, e si dice di una squadra come di un manico e della sua lama. E perdu corps et biens è la formula dei naufragi, con l’equipaggio e il carico. L’italiano non segue in nessuno dei cinque casi, perché « il corpo » da noi è rimasto l’oggetto e per ogni frase cambiamo immagine. Chi traduce alla lettera la prima mette in scena una difesa che nel testo non c’è, e trasforma una firma strappata in una firma combattuta.