Governo del territorio

La diciassettesima voce è le taux de vacance, ed è il punto in cui un lettore italiano legge con tutta sicurezza la parola sbagliata. Da noi « la vacanza » è il riposo, il viaggio, l’agosto: andare in vacanza, le vacanze di Natale. Il senso di posto vuoto sopravvive soltanto in formule di cancelleria come « sede vacante », e nessuno lo sente più come italiano di tutti i giorni. Il francese divide lo stesso campo con il numero, e la divisione è netta. Al singolare, la vacance è il vuoto e nient’altro: la vacance d’un poste è il posto scoperto, la vacance du pouvoir è il vuoto di potere, e la vacance di questa voce è l’alloggio o il negozio che nessuno occupa. Al plurale, e solo al plurale, les vacances sono le ferie; une vacance che valga una settimana al mare non esiste. Chi legge le taux de vacance monte au centre pensando alle ferie capisce che in centro si parte di più, mentre la frase dice che in centro ci sono più locali sfitti.