Psicologia dello sviluppo

La quarta voce è la permanence de l’objet, e il sostantivo che la apre è identico al nostro nella forma, tanto che qui la traduzione cade senza attrito: « la permanenza dell’oggetto » dice esattamente la stessa cosa. Proprio per questo conviene fissare subito dove le due parole si separano, perché la distanza si apre appena si esce dal termine tecnico. In italiano « la permanenza » è quasi sempre un tempo trascorso in un luogo o in un incarico: « durante la mia permanenza a Parigi », « la permanenza in carica del direttore », « la permanenza media degli ospiti ». Il francese non adopera mai la permanence così. Per quel senso dice le séjour — pendant mon séjour à Paris — oppure, quando si parla di una carica, le maintien en fonction. La permanence nomina invece il durare stesso, la qualità di ciò che non cessa, ed è precisamente quella che il termine di questa lista chiede all’oggetto: continuare a esserci anche quando nessuno lo guarda. La conseguenza pratica riguarda soprattutto chi scrive verso il francese, perché l’errore non si sente: ma permanence à Paris è una frase costruita bene e che nessuno ha mai detto.