Fisioterapia in francese

All’inizio di questa lista c’è la raideur, e conviene guardare l’aggettivo che la genera, perché raide fa da solo il lavoro di quattro parole italiane. Nel corpo è « rigido »: une nuque raide, la raideur est plus forte au réveil. Nel paesaggio è « ripido », e qui l’italiano cambia parola senza pensarci: une pente raide è una salita ripida, un escalier raide una scala ripida, e nessuno direbbe che la scala è rigida. Nel parlato familiare être raide vuol dire essere senza un soldo, cioè « al verde », e c’est un peu raide si dice di una pretesa o di un prezzo che non si manda giù: « è un po’ grossa ». La radice spiega come la parola sia arrivata così lontano: raide viene dal latino rigidus per la via popolare, attraverso l’antico francese roide, come frigidus è diventato froid. Accanto sta rigide, la forma dotta della stessa parola latina, che è rimasta al senso tecnico. L’italiano ha ereditato soltanto la forma dotta, « rigido », e per gli altri tre sensi ha dovuto trovare parole senza alcun legame fra loro.