Profumeria

La sedicesima voce è le support alcoolique, e l’aggettivo che la chiude ubbidisce a una regola che l’italiano non ha mai avuto. Da noi « alcolico » copre tutto il campo senza distinzioni: « una bevanda alcolica », « un cocktail alcolico », « una soluzione alcolica ». Il francese divide quel campo fra due suffissi e non ammette scambi. Alcoolisé, participio di alcooliser, dice che l’alcol è stato messo dentro, che qualcuno ce lo ha messo: une boisson alcoolisée, un cidre alcoolisé, e per contrasto une bière sans alcool. Alcoolique dice invece che l’alcol è la sostanza stessa della cosa, oppure — ed è l’uso di gran lunga più frequente — parla della persona che ne dipende, un malade alcoolique. Resta un terreno tecnico dove la forma in -ique si applica ancora a una materia, ed è quello di questa voce: une solution alcoolique, le support alcoolique. Chi traduce « una bevanda alcolica » parola per parola scrive une boisson alcoolique e attribuisce alla bevanda la dipendenza di chi la beve.