Inizio › Lessico › Tecnica e industria › Fabbricazione della carta Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La nona voce è la casse de la feuille , e il sostantivo che la apre fa in francese tre mestieri che l’italiano non riesce a tenere in una parola sola. Il primo è il danno: il y a eu de la casse si dice dopo una rissa come dopo un incidente, e in fabbrica è lo strappo del nastro che ferma l’intera macchina, cioè questa voce. Il secondo è il destino di ciò che non si ripara — bon pour la casse , envoyer une voiture à la casse —, e lì noi diciamo « la rottamazione » o, per il luogo, « lo sfasciacarrozze ». Il terzo sta in tipografia, dove la casse era il cassetto in cui riposavano i caratteri di piombo: da quel mobile viene le bas de casse , che è il nostro « minuscolo » — e si noti che noi lo nominiamo per grandezza, non per il cassetto. Solo il terzo senso ha per parente la caisse della quarta voce. Chi legge la casse pensando alla cassa capisce il contrario di quello che è appena successo.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Verbo (1)
triturer spappolare Verbo C2 On triture la pâte dans une grande cuve. Bastano una vasca e un rotore per spappolare l’impasto.
Sostantivo (f) (13)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la pâte à papier la pasta di carta Sostantivo (f) C2 La pâte à papier arrive en balles compressées. La pasta di carta si compra a tonnellate e si tiene all’asciutto.
la caisse de tête la cassa d’afflusso Sostantivo (f) C2 La caisse de tête répartit la pâte sur toute la largeur. Il foglio comincia a esistere nella cassa d’afflusso.
la section des presses la sezione presse Sostantivo (f) C2 La section des presses enlève l’eau par pression. La sezione presse toglie l’acqua che altrimenti andrebbe fatta evaporare.
la partie sécherie la seccheria Sostantivo (f) C2 La partie sécherie consomme le plus d’énergie. Quasi tutta la bolletta energetica se ne va in seccheria.
la calandre la calandra Sostantivo (f) C2 La calandre lisse la surface entre deux rouleaux. Dalla calandra il foglio esce più liscio e un poco più sottile.
la bobine de papier la bobina di carta Sostantivo (f) C2 La bobine de papier est pesée avant de partir. Ogni bobina di carta parte con la sua etichetta numerata.
la casse de la feuille la rottura del foglio Sostantivo (f) C2 La casse de la feuille arrête toute la machine. Una rottura del foglio costa un’ora di produzione.
la main du papier la mano della carta Sostantivo (f) C2 La main du papier fait paraître le livre plus épais. Due risme dello stesso peso possono avere mano diversa.
l’opacité l’opacità Sostantivo (f) C2 L’opacité empêche de lire le verso par transparence. Senza opacità la stampa di una faccia si vede dall’altra.
la charge minérale la carica minerale Sostantivo (f) C2 La charge minérale remplit les creux entre les fibres. La carica minerale costa meno della fibra e schiarisce il foglio.
l’eau blanche l’acqua bianca Sostantivo (f) C2 L’eau blanche retourne au circuit. L’acqua bianca si raccoglie sotto la tela e torna in circolo.
la fibre de récupération la fibra di recupero Sostantivo (f) C2 La fibre de récupération raccourcit à chaque tour. La fibra di recupero regge un numero limitato di giri.
la lignine la lignina Sostantivo (f) C2 La lignine jaunit à la lumière. La lignina è ciò che tiene insieme le fibre nell’albero vivo.
Sostantivo (m) (10)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le raffinage de la pâte la raffinazione della pasta Sostantivo (m) C2 Le raffinage de la pâte ouvre les fibres. La raffinazione decide quanto bene le fibre si legheranno fra loro.
le grammage la grammatura Sostantivo (m) C2 Le grammage se règle à la caisse de tête. La grammatura si dichiara in grammi per metro quadrato.
le collage du papier la collatura della carta Sostantivo (m) C2 Le collage du papier l’empêche de boire l’encre. Senza collatura l’inchiostro si allarga lungo le fibre.
le papier cassé la carta di scarto Sostantivo (m) C2 Le papier cassé repart directement dans la cuve. La carta di scarto non esce dallo stabilimento: rientra nella vasca.
le désencrage la disinchiostrazione Sostantivo (m) C2 Le désencrage sépare l’encre de la fibre. La disinchiostrazione porta via l’inchiostro nella schiuma.
le procédé kraft il processo kraft Sostantivo (m) C2 Le procédé kraft donne une fibre solide et foncée. Quasi tutti i sacchi di cemento di un cantiere escono dal processo kraft.
le blanchiment de la pâte lo sbiancamento della pasta Sostantivo (m) C2 Le blanchiment de la pâte se fait aujourd’hui sans chlore élémentaire. Lo sbiancamento guadagna bianco e perde un po’ di resistenza.
le tuilage de la feuille l’arricciamento del foglio Sostantivo (m) C2 Le tuilage de la feuille apparaît quand un côté sèche plus vite. Un foglio che non sta piatto sul tavolo si sta arricciando.
l’arrachage des fibres lo strappo delle fibre Sostantivo (m) C2 L’arrachage des fibres salit les rouleaux d’impression. Lo strappo delle fibre è la lamentela dello stampatore quando la superficie non tiene.
le taux de cendres il tenore di ceneri Sostantivo (m) C2 Le taux de cendres révèle la quantité de charge. Si brucia un campione, si pesa quel che resta ed ecco il tenore di ceneri.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
«le court-circuit» è il cortocircuito, parola per parola. Quando succede, a proteggerti è «le disjoncteur différentiel», che stacca la corrente.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Tecnica di fonderia Araldica → 