Fabbricazione della carta

La nona voce è la casse de la feuille, e il sostantivo che la apre fa in francese tre mestieri che l’italiano non riesce a tenere in una parola sola. Il primo è il danno: il y a eu de la casse si dice dopo una rissa come dopo un incidente, e in fabbrica è lo strappo del nastro che ferma l’intera macchina, cioè questa voce. Il secondo è il destino di ciò che non si ripara — bon pour la casse, envoyer une voiture à la casse —, e lì noi diciamo « la rottamazione » o, per il luogo, « lo sfasciacarrozze ». Il terzo sta in tipografia, dove la casse era il cassetto in cui riposavano i caratteri di piombo: da quel mobile viene le bas de casse, che è il nostro « minuscolo » — e si noti che noi lo nominiamo per grandezza, non per il cassetto. Solo il terzo senso ha per parente la caisse della quarta voce. Chi legge la casse pensando alla cassa capisce il contrario di quello che è appena successo.