Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La sesta voce è l’angle de dépouille, l’inclinazione che permette al modello di uscire dalla sabbia senza strapparla, e il nome che la chiude ha in italiano un parente strettissimo che però non lavora nello stesso reparto. Sotto c’è il latino despoliare, formato su spoliare, togliere di dosso: l’immagine è quella di una copertura che viene levata. Da lì viene il verbo dépouiller, che è anzitutto scuoiare un animale, e il nome la dépouille, che è la pelle tolta e poi, per estensione, il corpo che qualcuno si è lasciato dietro: la dépouille mortelle sono « le spoglie mortali ». L’italiano ha ereditato lo stesso ceppo con « spogliare » e con « la spoglia », quella che il serpente abbandona. Il francese ha poi prestato la parola alla fonderia, perché anche lì qualcosa deve poter essere sfilato via: senza quell’angolo il modello resta impigliato nella sabbia. Qui però la somiglianza smette di aiutare, ed è il punto da fissare. « L’angolo di spoglia », da noi, è quello dell’utensile da taglio; per il modello di fonderia si dice « l’angolo di sformo », e chi scrive il primo sposta senza accorgersene il discorso dalla formatura al tornio.
la portée de noyaula portata d’animaSostantivo (f)C2
La portée de noyau tient le noyau en place pendant la coulée.La portata d’anima tiene l’anima al suo posto durante la colata.
la descente de couléeil canale di discesaSostantivo (f)C2
La descente de coulée reste pleine du début à la fin.Il canale di discesa resta pieno dall’inizio alla fine.
la masselottela materozzaSostantivo (f)C2
La masselotte nourrit la pièce pendant qu’elle se contracte.La materozza alimenta il pezzo mentre si contrae.
la solidification dirigéela solidificazione direzionaleSostantivo (f)C2
La solidification dirigée pousse les défauts vers la masselotte.La solidificazione direzionale spinge i difetti verso la materozza.
la coquille métalliquela conchiglia metallicaSostantivo (f)C2
La coquille métallique refroidit bien plus vite que le sable.La conchiglia metallica raffredda molto più in fretta della sabbia.
la retassure internela cavità da ritiroSostantivo (f)C2
La retassure interne n’apparaît qu’à la radiographie.La cavità da ritiro si vede solo alla radiografia.
la porosité gazeusela porosità gassosaSostantivo (f)C2
La porosité gazeuse vient d’un moule trop humide.La porosità gassosa viene da una forma troppo umida.
l’inclusion dans la piècel’inclusione nel gettoSostantivo (f)C2
L’inclusion dans la pièce se voit à l’usinage.L’inclusione nel getto si vede alla lavorazione.
la reprise de couléela giunzione freddaSostantivo (f)C2
La reprise de coulée laisse une jonction incomplète au milieu de la paroi.La giunzione fredda lascia un’unione incompleta a metà parete.
la coulée incomplèteil riempimento incompletoSostantivo (f)C2
La coulée incomplète laisse un bord arrondi là où le métal s’est arrêté.Il riempimento incompleto lascia un bordo arrotondato dove il metallo si è fermato.
la température de couléela temperatura di colataSostantivo (f)C2
La température de coulée se contrôle juste avant de verser.La temperatura di colata si controlla subito prima di versare.
la fonte à graphite sphéroïdalla ghisa sferoidaleSostantivo (f)C2
La fonte à graphite sphéroïdal supporte la flexion.La ghisa sferoidale sopporta la flessione.
la fonte grisela ghisa grigiaSostantivo (f)C2
La fonte grise amortit bien les vibrations.La ghisa grigia smorza bene le vibrazioni.
la cire perduela cera persaSostantivo (f)C2
La cire perdue fond et laisse la place au métal.La cera persa fonde e lascia il posto al metallo.
la durée de vie du moulela durata dello stampoSostantivo (f)C2
La durée de vie du moule se compte en nombre de pièces.La durata dello stampo si conta in numero di pezzi.
la simulation de couléela simulazione di colataSostantivo (f)C2
La simulation de coulée montre où le métal arrive en dernier.La simulazione di colata mostra dove il metallo arriva per ultimo.
la régénération du sablela rigenerazione della sabbiaSostantivo (f)C2
La régénération du sable épargne une montagne de déchets.La rigenerazione della sabbia risparmia una montagna di rifiuti.
la ventilation de la fonderiela ventilazione della fonderiaSostantivo (f)C2
La ventilation de la fonderie évacue les fumées du poste de coulée.La ventilazione della fonderia evacua i fumi dal posto di colata.
