Tecnica di fonderia

La sesta voce è l’angle de dépouille, l’inclinazione che permette al modello di uscire dalla sabbia senza strapparla, e il nome che la chiude ha in italiano un parente strettissimo che però non lavora nello stesso reparto. Sotto c’è il latino despoliare, formato su spoliare, togliere di dosso: l’immagine è quella di una copertura che viene levata. Da lì viene il verbo dépouiller, che è anzitutto scuoiare un animale, e il nome la dépouille, che è la pelle tolta e poi, per estensione, il corpo che qualcuno si è lasciato dietro: la dépouille mortelle sono « le spoglie mortali ». L’italiano ha ereditato lo stesso ceppo con « spogliare » e con « la spoglia », quella che il serpente abbandona. Il francese ha poi prestato la parola alla fonderia, perché anche lì qualcosa deve poter essere sfilato via: senza quell’angolo il modello resta impigliato nella sabbia. Qui però la somiglianza smette di aiutare, ed è il punto da fissare. « L’angolo di spoglia », da noi, è quello dell’utensile da taglio; per il modello di fonderia si dice « l’angolo di sformo », e chi scrive il primo sposta senza accorgersene il discorso dalla formatura al tornio.