Araldica

La ventiquattresima voce è l’autorité héraldique, e il nome non nasconde niente: è l’ufficio che decide i casi dubbi. Nasconde qualcosa la locuzione che il francese ha costruito su quel nome e che si incontra assai più spesso dell’ufficio. Faire autorité non si dice di una persona che comanda, ma di un testo, di un’opera, di una firma: ce dictionnaire fait autorité, son étude fait autorité en la matière, cioè è quella a cui tutti si rimettono e contro la quale non si discute. Si noti che il nome resta nudo, senza articolo, come in faire foi e in faire face, e che la costruzione non sopporta ritocchi, perché faire une autorité non esiste. L’italiano dice la stessa cosa con un’immagine diversa e altrettanto fissa: « fare testo ». « Quel manuale fa testo » vale esattamente ce manuel fait autorité. Una lingua mette al centro chi decide, l’altra la pagina a cui si torna; e chi scrive « fa autorità » costruisce una frase che si capisce e che nessuno pronuncia.