Diritto societario

La nona voce è le dirigeant social, e il primo nome è un falso amico che non stride affatto: tradotto alla lettera resta una frase italiana corretta, e sbagliata. Le dirigeant, nel diritto societario francese, è chi rappresenta la società e ne risponde — il gerente di una società a responsabilità limitata, il presidente di una società per azioni — e le dirigeant social è proprio l’organo, non una posizione nell’organigramma. Da noi « il dirigente » è un’altra cosa, e lo è per contratto: è il livello più alto del lavoro subordinato, quello che sta sopra il quadro, ma pur sempre un dipendente assunto, licenziabile, con un contratto collettivo suo. L’organo che il francese chiama dirigeant in italiano si chiama « l’amministratore », e l’insieme « l’organo amministrativo ». La differenza non è di sfumatura: la responsabilité du dirigeant è la responsabilità dell’amministratore verso la società e verso i creditori, mentre « la responsabilità del dirigente » fa pensare a un rapporto di lavoro. Davanti a dirigeant, dunque, si scriva « amministratore », e si tenga « dirigente » per chi ha una busta paga.