Econometria

La ventiseiesima voce è les effets fixes, e la cosa da portarsi via non è il significato ma quello che succede quando la si legge ad alta voce. In francese la -s del plurale è muta. L’effet fixe e les effets fixes hanno lo stesso corpo sonoro dalla prima vocale in poi: né il nome né l’aggettivo cambiano, e la differenza è affidata per intero al determinante, le contro les, con la liaison che les porta davanti alla vocale. Chi lascia cadere quell’articolo perde il numero, e la frase resta ambigua all’orecchio pur essendo chiarissima sulla pagina. L’italiano lavora all’opposto. Da noi il plurale è scritto e insieme pronunciato dentro la parola: « l’effetto fisso » diventa « gli effetti fissi », e la vocale finale si muove due volte, sul nome e sull’aggettivo, mentre l’articolo aiuta senza essere l’unico testimone. Ne viene una regola pratica per chi legge un testo francese a voce alta, e vale ben oltre questa pagina: il determinante va pronunciato con cura, perché è l’unico pezzo che porta l’informazione.