C2 · 42 parole
Econometria in francese
Stima, distorsione, identificazione: l’effetto letto in dati che nessuno ha disposto.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventiseiesima voce è les effets fixes, e la cosa da portarsi via non è il significato ma quello che succede quando la si legge ad alta voce. In francese la -s del plurale è muta. L’effet fixe e les effets fixes hanno lo stesso corpo sonoro dalla prima vocale in poi: né il nome né l’aggettivo cambiano, e la differenza è affidata per intero al determinante, le contro les, con la liaison che les porta davanti alla vocale. Chi lascia cadere quell’articolo perde il numero, e la frase resta ambigua all’orecchio pur essendo chiarissima sulla pagina. L’italiano lavora all’opposto. Da noi il plurale è scritto e insieme pronunciato dentro la parola: « l’effetto fisso » diventa « gli effetti fissi », e la vocale finale si muove due volte, sul nome e sull’aggettivo, mentre l’articolo aiuta senza essere l’unico testimone. Ne viene una regola pratica per chi legge un testo francese a voce alta, e vale ben oltre questa pagina: il determinante va pronunciato con cura, perché è l’unico pezzo che porta l’informazione.
Le parole
Vista
Espressione (34)
l’estimation ponctuellela stima puntualeEspressioneC2
L’estimation ponctuelle ne dit rien de l’incertitude.La stima puntuale non dice nulla dell’incertezza.
la convergence d’un estimateurla consistenza di uno stimatoreEspressioneC2
La convergence d’un estimateur se juge quand l’échantillon grandit.La consistenza di uno stimatore si giudica quando il campione cresce.
l’efficacité d’un estimateurl’efficienza di uno stimatoreEspressioneC2
L’efficacité d’un estimateur se mesure à sa variance.L’efficienza di uno stimatore si misura dalla sua varianza.
la méthode des moindres carrésil metodo dei minimi quadratiEspressioneC2
La méthode des moindres carrés minimise la somme des écarts au carré.Il metodo dei minimi quadrati minimizza la somma degli scarti al quadrato.
la qualité de l’ajustementla bontà dell’adattamentoEspressioneC2
La qualité de l’ajustement se lit sur les résidus.La bontà dell’adattamento si legge sui residui.
l’ajustement au bruitl’adattamento al rumoreEspressioneC2
Ajouter des variables finit par produire un ajustement au bruit.Aggiungere sempre nuove variabili finisce per produrre un adattamento al rumore.
le test hors échantillonla verifica fuori campioneEspressioneC2
Le test hors échantillon départage deux modèles également plausibles.La verifica fuori campione decide fra due modelli ugualmente plausibili.
le biais de variable omisela distorsione da variabile omessaEspressioneC2
Le biais de variable omise déplace le coefficient dans une direction connue.La distorsione da variabile omessa sposta il coefficiente in una direzione nota.
la causalité inversela causalità inversaEspressioneC2
La causalité inverse explique aussi bien la corrélation observée.La causalità inversa spiega altrettanto bene la correlazione osservata.
l’erreur de mesurel’errore di misura nei datiEspressioneC2
L’erreur de mesure tire le coefficient vers zéro.L’errore di misura nei dati spinge il coefficiente verso lo zero.
l’auto-sélection dans le traitementl’autoselezione nel trattamentoEspressioneC2
L’auto-sélection dans le traitement fausse la comparaison entre les groupes.L’autoselezione nel trattamento falsa il confronto fra i gruppi.
la stratégie d’identificationla strategia di identificazioneEspressioneC2
La stratégie d’identification compte plus que la taille des données.La strategia di identificazione conta più della dimensione dei dati.
le contrefactuelil controfattualeEspressioneC2
Sans contrefactuel crédible, le chiffre ne mesure rien.Senza un controfattuale credibile, la cifra non misura nulla.
la variable instrumentalela variabile strumentaleEspressioneC2
Une variable instrumentale doit agir seulement par le canal étudié.Una variabile strumentale deve agire soltanto attraverso il canale studiato.
la condition d’exclusionla condizione di esclusioneEspressioneC2
La condition d’exclusion ne se teste pas, elle s’argumente.La condizione di esclusione non si verifica, si argomenta.
l’instrument faiblelo strumento deboleEspressioneC2
Un instrument faible produit des résultats instables.Uno strumento debole produce risultati instabili.
la double différencela doppia differenzaEspressioneC2
La double différence compare deux écarts plutôt qu’un niveau.La doppia differenza confronta due scarti anziché un livello.
l’hypothèse de tendances parallèlesl’ipotesi di tendenze paralleleEspressioneC2
L’hypothèse de tendances parallèles porte sur la période antérieure.L’ipotesi di tendenze parallele riguarda il periodo precedente.
la régression sur discontinuitéla regressione sulla discontinuitàEspressioneC2
La régression sur discontinuité exploite un seuil administratif.La regressione sulla discontinuità sfrutta una soglia amministrativa.
l’expérience naturellel’esperimento naturaleEspressioneC2
Une expérience naturelle remplace le tirage au sort par le hasard des règles.Un esperimento naturale sostituisce il sorteggio con il caso insito nelle regole.
l’appariement sur les caractéristiquesl’abbinamento sulle caratteristicheEspressioneC2
L’appariement sur les caractéristiques ne corrige que ce qui est observé.L’abbinamento sulle caratteristiche corregge solo ciò che è osservato.
les effets fixesgli effetti fissiEspressioneC2
Les effets fixes absorbent tout ce qui ne bouge pas dans le temps.Gli effetti fissi assorbono tutto ciò che non cambia nel tempo.
les effets aléatoiresgli effetti casualiEspressioneC2
Les effets aléatoires supposent une indépendance rarement plausible.Gli effetti casuali presuppongono un’indipendenza raramente plausibile.
les données de paneli dati di panelEspressioneC2
Les données de panel suivent les mêmes unités au fil des années.I dati di panel seguono le stesse unità anno dopo anno.
les écarts-types groupésgli errori standard raggruppatiEspressioneC2
Les écarts-types groupés tiennent compte des corrélations à l’intérieur des classes.Gli errori standard raggruppati tengono conto delle correlazioni all’interno delle classi.
la régression fallacieusela regressione spuriaEspressioneC2
Deux séries croissantes donnent une régression fallacieuse.Due serie crescenti danno una regressione spuria.
la rupture structurellela rottura strutturaleEspressioneC2
Une rupture structurelle rend le modèle antérieur inutilisable.Una rottura strutturale rende inutilizzabile il modello precedente.
l’erreur de prévisionl’errore di previsioneEspressioneC2
L’erreur de prévision se juge sur des périodes non utilisées.L’errore di previsione si giudica su periodi non utilizzati.
l’estimation par intervallela stima per intervalloEspressioneC2
L’estimation par intervalle dit ce que le point tait.La stima per intervallo dice ciò che il punto tace.
les tests multiplesi test multipliEspressioneC2
Les tests multiples finissent toujours par trouver quelque chose.I test multipli finiscono sempre per trovare qualcosa.
le test de robustessela verifica di robustezzaEspressioneC2
Le test de robustesse change une hypothèse et regarde ce qui bouge.La verifica di robustezza cambia un’ipotesi e guarda che cosa si muove.
la recherche de spécificationla ricerca della specificazione giustaEspressioneC2
La recherche de spécification transforme le hasard en résultat.La ricerca della specificazione giusta trasforma il caso in risultato.
la source de données externela fonte di dati esternaEspressioneC2
Une source de données externe permet de recouper le résultat.Una fonte di dati esterna permette di riscontrare il risultato.
l’évaluation d’une politique publiquela valutazione di una politica pubblicaEspressioneC2
L’évaluation d’une politique publique arrive souvent trop tard.La valutazione di una politica pubblica arriva spesso troppo tardi.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’estimateurlo stimatoreSostantivo (m)C2
Cet estimateur reste sans biais en petit échantillon.Questo stimatore resta non distorto nei campioni piccoli.
le résiduil residuoSostantivo (m)C2
Le résidu est ce que le modèle n’explique pas.Il residuo è ciò che il modello non spiega.
Sostantivo (f) (6)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’absence de biaisl’assenza di distorsioneSostantivo (f)C2
L’absence de biais ne garantit pas la précision.L’assenza di distorsione non garantisce la precisione.
la simultanéitéla simultaneità di causa ed effettoSostantivo (f)C2
La simultanéité rend le sens de la relation indécidable.La simultaneità di causa ed effetto rende indecidibile il verso della relazione.
l’hétéroscédasticitél’eteroschedasticitàSostantivo (f)C2
L’hétéroscédasticité ne fausse pas le coefficient, mais son écart-type.L’eteroschedasticità non falsa il coefficiente, ma il suo errore standard.
l’autocorrélationl’autocorrelazioneSostantivo (f)C2
L’autocorrélation des résidus gonfle la significativité apparente.L’autocorrelazione dei residui gonfia la significatività apparente.
la stationnaritéla stazionarietàSostantivo (f)C2
La stationnarité se vérifie avant toute régression sur des séries.La stazionarietà si verifica prima di qualsiasi regressione su serie storiche.
la cointégrationla cointegrazioneSostantivo (f)C2
La cointégration relie deux séries qui dérivent ensemble.La cointegrazione lega due serie che vanno alla deriva insieme.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia, finanza e imposte — 30 liste e 1 067 parole che si possono anche ripassare insieme.