Gestione della fauna

La tredicesima voce è le plan de chasse, il piano di prelievo che l’autorità assegna a ogni territorio, e il sostantivo al centro porta con sé una locuzione che si incontra molto più spesso fuori dai boschi che dentro. Une chasse gardée è in origine una riserva di caccia chiusa: un terreno dove soltanto il titolare e i suoi ospiti possono cacciare, e dove chiunque altro è un bracconiere. Da lì il francese ha ricavato un’immagine d’uso quotidiano, e la applica a tutto ciò che qualcuno considera suo e difende dagli altri. Ce dossier, c’est sa chasse gardée si dice del collega che non lascia toccare a nessuno la sua pratica; la chasse gardée d’un grand groupe è un mercato in cui i concorrenti non osano entrare; e in politica un collegio può essere la chasse gardée di un partito. L’italiano, per la stessa idea, parla di solito del « feudo » di qualcuno. Il tono francese è quasi sempre di rimprovero: chi dice chasse gardée segnala un privilegio, non descrive un regolamento. In questa lista, invece, la caccia è letterale, e il piano stabilisce soltanto quanti animali si possono prelevare.