Protezione contro le esplosioni

La ventitreesima voce è l’évent d’explosion, e il primo nome è un piccolo capolavoro di trasparenza che un lettore italiano non vede subito. Dentro l’évent c’è le vent, il vento, dal latino ventus. Da quel nome il francese ha ricavato il verbo éventer, esporre all’aria, e dal verbo, senza aggiungere nessun suffisso, il sostantivo l’évent — l’apertura da cui si lascia uscire ciò che preme. È il foro di sfiato di uno stampo, è l’apertura di un serbatoio in pressione, ed è anche il soffio della balena, che il francese chiama con questa stessa parola. La famiglia resta leggibile fino in fondo. Éventer un secret è lasciarlo uscire, un vin éventé è un vino che ha perso il profumo standosene all’aria, e l’éventail è il ventaglio, l’arnese con cui ci si fa vento. L’italiano arriva alla stessa apertura da un’altra parte del corpo. Il soffio della balena da noi è « lo sfiatatoio », il foro di uno stampo è « lo sfiato », e la voce di questa lista è « lo sfogo » — tutti costruiti sul fiato e sull’uscita, mai sul vento. Una lingua sente l’aria che passa, l’altra il respiro che se ne va.