Microfinanza in francese

La dépendance aux subventions nasconde un cambio di preposizione che chi parte dall’italiano non si aspetta, perché da noi non avviene. Il verbo francese si costruisce con de, esattamente come il nostro con « da »: l’institution dépend des subventions, l’istituzione dipende dai sussidi. Il nome però cambia strada e chiede à: la dépendance aux subventions, e allo stesso modo la dépendance au tabac o la dépendance aux écrans. Scrivere la dépendance des subventions non è agrammaticale, ma sposta il senso: si legge come la dipendenza dei sussidi da qualcos’altro, e chi dipende da chi si rovescia. Dietro c’è una difficoltà più larga. Il nostro « da » copre da solo un territorio che il francese spartisce fra de, à, par e chez: « dipendere da » è dépendre de, « ucciso da » è tué par, « dal medico » è chez le médecin, « da tre anni » è depuis trois ans. Ogni volta che in italiano compare « da », in francese la preposizione va scelta, e il verbo e il nome della stessa famiglia possono sceglierla diversa.