Vigilanza bancaria

L’exigence de gouvernance contiene una parola che sembra un anglicismo e non lo è del tutto. Alla radice c’è il greco kybernân, reggere il timone di una nave, passato al latino come gubernare: in francese ne vengono gouverner e le gouvernail, che è il timone vero e proprio, quello di legno e di metallo. Chi governa, nell’immagine, tiene la barra. Dal verbo il francese medievale ricavò la gouvernance, per secoli una parola di amministrazione — il territorio affidato a un governatore — e poi uscita dall’uso. L’inglese intanto la conservava, e alla fine del Novecento la restituì con il significato di oggi: il modo in cui un ente viene diretto e controllato. È dunque un prestito di ritorno, e il francese se lo è ripreso nella forma che era già sua. L’italiano quel rientro non lo ha fatto: dice « la governance », scritto e pronunciato all’inglese, e quando vuole una parola propria deve girare la frase con « il governo societario ».