Tecnica di misura

Le blindage è la schermatura del cavo, e la parola viene dalla corazza: blinder è rivestire di piastre, un véhicule blindé è un mezzo corazzato, une porte blindée una porta blindata. Fin qui l’italiano segue senza fatica. Poi il francese parlato porta blindé in due posti dove « blindato » non lo segue affatto. Il primo è la quantità: le métro était blindé vuol dire che era pieno zeppo, e je suis blindé de boulot che si è sommersi di lavoro — nessuna corazza, solo il fatto che non ci sta più niente. Il secondo è la persona: il est blindé si dice di chi ne ha viste tante e non si scompone più, indurito, a prova di cattive notizie. L’italiano ha portato « blindato » da tutt’altra parte, verso il sigillato e l’intoccabile: « una maggioranza blindata », « un contratto blindato », « zona blindata ». Stessa corazza di partenza, due direzioni opposte.