C1 · 41 parole
Tecnica di misura in francese
Sensore, scostamento, riferibilità: un numero che sta in piedi.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Le blindage è la schermatura del cavo, e la parola viene dalla corazza: blinderè rivestire di piastreun véhicule blindéè un mezzo corazzatoune porte blindéeuna porta blindata Fin qui l’italiano segue senza fatica. Poi il francese parlato porta blindé in due posti dove « blindato » non lo segue affatto. Il primo è la quantità: le métro était blindé vuol dire che era pieno zeppo, e je suis blindé de boulot che si è sommersi di lavoro — nessuna corazza, solo il fatto che non ci sta più niente. Il secondo è la persona: il est blindé si dice di chi ne ha viste tante e non si scompone più, indurito, a prova di cattive notizie. L’italiano ha portato « blindato » da tutt’altra parte, verso il sigillato e l’intoccabile: « una maggioranza blindata », « un contratto blindato », « zona blindata ». Stessa corazza di partenza, due direzioni opposte.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la grandeur mesuréela grandezza misurataSostantivo (f)C1
La grandeur mesurée est ici une température.La grandezza misurata è qui una temperatura.
la justessela vicinanza al valore veroSostantivo (f)C1
La justesse se vérifie contre un étalon.La vicinanza al valore vero si verifica contro un campione.
la fidélité de mesurela precisione dello strumentoSostantivo (f)C1
La fidélité de mesure se voit sur la dispersion.La precisione dello strumento si vede dalla dispersione.
la résolution d’affichagela risoluzione di letturaSostantivo (f)C1
La résolution d’affichage ne dit rien sur l’exactitude.La risoluzione di lettura non dice nulla sull’esattezza.
l’erreur systématiquel’errore sistematicoSostantivo (f)C1
L’erreur systématique se répète dans le même sens.L’errore sistematico si ripete nello stesso verso.
l’erreur aléatoirel’errore casualeSostantivo (f)C1
L’erreur aléatoire change de signe à chaque essai.L’errore casuale cambia segno a ogni prova.
l’erreur de gainl’errore di guadagnoSostantivo (f)C1
L’erreur de gain grandit vers le haut de l’échelle.L’errore di guadagno cresce verso il fondo scala.
l’hystérésisl’isteresiSostantivo (f)C1
L’hystérésis se mesure en montant puis en descendant.L’isteresi si misura salendo e poi scendendo.
la linéaritéla linearitàSostantivo (f)C1
La linéarité se dégrade près du maximum.La linearità peggiora vicino al massimo.
la traçabilité métrologiquela riferibilità metrologicaSostantivo (f)C1
La traçabilité métrologique remonte jusqu’au laboratoire national.La riferibilità metrologica risale fino al laboratorio nazionale.
la périodicité d’étalonnagela periodicità di taraturaSostantivo (f)C1
La périodicité d’étalonnage dépend de l’usage.La periodicità di taratura dipende dall’uso.
la fréquence d’échantillonnagela frequenza di campionamentoSostantivo (f)C1
La fréquence d’échantillonnage doit dépasser le double du signal.La frequenza di campionamento deve superare il doppio del segnale.
la boucle de massel’anello di massaSostantivo (f)C1
La boucle de masse ajoute un ronflement régulier.L’anello di massa aggiunge un ronzio regolare.
la mesure quatre filsla misura a quattro filiSostantivo (f)C1
La mesure quatre fils élimine la résistance des câbles.La misura a quattro fili elimina la resistenza dei cavi.
la dérive thermiquela deriva termicaSostantivo (f)C1
La dérive thermique se voit dès le matin.La deriva termica si vede già dal mattino.
la répétition de la mesurela ripetizione della misuraSostantivo (f)C1
La répétition de la mesure confirme le premier résultat.La ripetizione della misura conferma il primo risultato.
la lecture aberrantela lettura anomalaSostantivo (f)C1
Une lecture aberrante est notée, pas effacée.Una lettura anomala si annota, non si cancella.
la règle d’arrondila regola di arrotondamentoSostantivo (f)C1
La règle d’arrondi est fixée avant le calcul.La regola di arrotondamento si fissa prima del calcolo.
la chaîne de mesurela catena di misuraSostantivo (f)C1
La chaîne de mesure va du capteur à l’écran.La catena di misura va dal sensore allo schermo.
la mesure sur sitela misura in campoSostantivo (f)C1
La mesure sur site dépend du vent.La misura in campo dipende dal vento.
la condition de référencela condizione di riferimentoSostantivo (f)C1
La condition de référence est une pièce à température stable.La condizione di riferimento è un locale a temperatura costante.
la limite d’acceptationil limite di accettazioneSostantivo (f)C1
La limite d’acceptation tient compte de l’incertitude.Il limite di accettazione tiene conto dell’incertezza.
la déclaration de conformitéla dichiarazione di conformitàSostantivo (f)C1
La déclaration de conformité suit le rapport.La dichiarazione di conformità segue il rapporto.
la comparaison interlaboratoiresil confronto interlaboratorioSostantivo (f)C1
La comparaison interlaboratoires révèle un écart caché.Il confronto interlaboratorio rivela uno scarto nascosto.
Sostantivo (m) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le décalage de zérolo scostamento di zeroSostantivo (m)C1
Le décalage de zéro apparaît après le transport.Lo scostamento di zero compare dopo il trasporto.
l’étalon de référenceil campione di riferimentoSostantivo (m)C1
L’étalon de référence dort dans une armoire climatisée.Il campione di riferimento sta chiuso in un armadio climatizzato.
le certificat d’étalonnageil certificato di taraturaSostantivo (m)C1
Le certificat d’étalonnage porte la date et l’incertitude.Il certificato di taratura riporta la data e l’incertezza.
l’ajustagela regolazione di uno strumentoSostantivo (m)C1
L’ajustage annule le décalage constaté.La regolazione di uno strumento annulla lo scostamento rilevato.
le contrôle du zéroil controllo dello zeroSostantivo (m)C1
Le contrôle du zéro se fait avant chaque série.Il controllo dello zero si fa prima di ogni serie.
le capteur de mesureil sensore di misuraSostantivo (m)C1
Le capteur de mesure est collé sur la poutre.Il sensore di misura è incollato alla trave.
le transducteuril trasduttoreSostantivo (m)C1
Le transducteur donne une tension proportionnelle.Il trasduttore dà una tensione proporzionale.
le conditionnement du signalil condizionamento del segnaleSostantivo (m)C1
Le conditionnement du signal amplifie et filtre.Il condizionamento del segnale amplifica e filtra.
le repliement de spectreil ripiegamento spettraleSostantivo (m)C1
Le repliement de spectre invente une fréquence basse.Il ripiegamento spettrale inventa una frequenza bassa.
le filtre passe-basil filtro passa-bassoSostantivo (m)C1
Le filtre passe-bas coupe avant le convertisseur.Il filtro passa-basso taglia prima del convertitore.
le rapport signal sur bruitil rapporto segnale-rumoreSostantivo (m)C1
Le rapport signal sur bruit chute près du moteur.Il rapporto segnale-rumore crolla vicino al motore.
le blindagela schermaturaSostantivo (m)C1
Le blindage du câble est relié d’un seul côté.La schermatura del cavo è collegata da un lato solo.
le temps de préchauffageil tempo di preriscaldamentoSostantivo (m)C1
Le temps de préchauffage figure dans la notice.Il tempo di preriscaldamento è scritto nel manuale.
le moyennagela media di più lettureSostantivo (m)C1
Le moyennage réduit le bruit et cache les pointes.La media di più letture riduce il rumore e nasconde i picchi.
le chiffre significatifla cifra significativaSostantivo (m)C1
Le dernier chiffre significatif est déjà incertain.L’ultima cifra significativa è già incerta.
l’enregistreur de donnéesil registratore di datiSostantivo (m)C1
L’enregistreur de données tourne toute la nuit.Il registratore di dati resta acceso tutta la notte.
le rapport de mesureil rapporto di misuraSostantivo (m)C1
Le rapport de mesure nomme aussi l’appareil utilisé.Il rapporto di misura nomina anche lo strumento usato.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.