Depurazione delle acque reflue

La ventunesima voce è la surverse unitaire, e l’aggettivo che la chiude è un falso amico che non sbaglia di poco. Un lettore italiano vede unitaire e pensa a « unitario », cioè a ciò che è unito e indivisibile, oppure al prezzo del pezzo singolo. Quel valore il francese ce l’ha davvero, e le prix unitaire è proprio il prezzo unitario. Ma nel vocabolario della fognatura la parola ha un impiego tutto suo, e si legge per opposizione a un’altra voce di questa stessa lista. Un réseau unitaire è la rete che raccoglie in un tubo solo gli scarichi e l’acqua piovana, quella che noi chiamiamo « rete mista »; un réseau séparatif è la rete che le tiene in due condotte distinte, la nostra « rete separata ». Quando piove forte, il tubo unico non regge e una parte della miscela finisce nel fiume senza passare dall’impianto: è appunto la surverse unitaire, il nostro « sfioro di piena » della rete mista. Chi traduce unitaire con « unitario » descrive una rete esemplare là dove ce n’è una che trabocca.