Che cosa succede all’acqua dopo essere sparita nello scarico.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventunesima voce è la surverse unitaire, e l’aggettivo che la chiude è un falso amico che non sbaglia di poco. Un lettore italiano vede unitaire e pensa a « unitario », cioè a ciò che è unito e indivisibile, oppure al prezzo del pezzo singolo. Quel valore il francese ce l’ha davvero, e le prix unitaire è proprio il prezzo unitario. Ma nel vocabolario della fognatura la parola ha un impiego tutto suo, e si legge per opposizione a un’altra voce di questa stessa lista. Un réseau unitaire è la rete che raccoglie in un tubo solo gli scarichi e l’acqua piovana, quella che noi chiamiamo « rete mista »; un réseau séparatif è la rete che le tiene in due condotte distinte, la nostra « rete separata ». Quando piove forte, il tubo unico non regge e una parte della miscela finisce nel fiume senza passare dall’impianto: è appunto la surverse unitaire, il nostro « sfioro di piena » della rete mista. Chi traduce unitaire con « unitario » descrive una rete esemplare là dove ce n’è una che trabocca.
Le parole
Vista
Espressione (26)
le poste de dégrillagela stazione di grigliaturaEspressioneC2
Le poste de dégrillage retient tout ce qui est grossier.La stazione di grigliatura trattiene tutto ciò che è grossolano.
le bassin dessableuril dissabbiatoreEspressioneC2
Le bassin dessableur est curé chaque semaine.Il dissabbiatore viene pulito ogni settimana.
la décantation primairela sedimentazione primariaEspressioneC2
La décantation primaire enlève déjà une part de la charge.La sedimentazione primaria toglie già una parte del carico.
le bassin d’aérationla vasca di aerazioneEspressioneC2
Le bassin d’aération sent la terre humide quand tout va bien.La vasca di aerazione odora di terra umida quando tutto va bene.
l’apport d’oxygènel’apporto di ossigenoEspressioneC2
L’apport d’oxygène représente le gros de la facture d’électricité.L’apporto di ossigeno rappresenta il grosso della bolletta elettrica.
l’âge des bouesl’età del fangoEspressioneC2
L’âge des boues décide quelles bactéries survivent.L’età del fango decide quali batteri sopravvivono.
l’élimination du phosphorela rimozione del fosforoEspressioneC2
L’élimination du phosphore protège la rivière des algues.La rimozione del fosforo protegge il fiume dalle alghe.
le clarificateur secondaireil sedimentatore secondarioEspressioneC2
Le clarificateur secondaire sépare l’eau des boues.Il sedimentatore secondario separa l’acqua dal fango.
le foisonnement des bouesil rigonfiamento del fangoEspressioneC2
Le foisonnement des boues empêche toute décantation.Il rigonfiamento del fango impedisce ogni sedimentazione.
les boues de recirculationil fango di ricircoloEspressioneC2
Les boues de recirculation retournent en tête de bassin.Il fango di ricircolo torna in testa alla vasca.
les boues en excèsil fango di superoEspressioneC2
Les boues en excès sont soutirées chaque jour.Il fango di supero viene estratto ogni giorno.
la digestion des bouesla digestione dei fanghiEspressioneC2
La digestion des boues dure environ trois semaines.La digestione dei fanghi dura circa tre settimane.
le gaz de digesteuril biogas da digestoreEspressioneC2
Le gaz de digesteur alimente le moteur de la station.Il biogas da digestore alimenta il motore dell’impianto.
la déshydratation des bouesla disidratazione dei fanghiEspressioneC2
La déshydratation des boues réduit fortement le volume à transporter.La disidratazione dei fanghi riduce molto il volume da trasportare.
la teneur en matière sècheil tenore di sostanza seccaEspressioneC2
La teneur en matière sèche décide du prix du transport.Il tenore di sostanza secca decide il prezzo del trasporto.
la récupération du phosphoreil recupero del fosforoEspressioneC2
La récupération du phosphore transforme un déchet en ressource.Il recupero del fosforo trasforma un rifiuto in una risorsa.
le milieu récepteuril corpo idrico ricettoreEspressioneC2
Le milieu récepteur est ici un petit ruisseau.Il corpo idrico ricettore è qui un piccolo ruscello.
la surverse unitairelo sfioratore di rete mistaEspressioneC2
La surverse unitaire se déclenche après un orage violent.Lo sfioratore di rete mista entra in funzione dopo un temporale violento.
le bassin d’oragela vasca di prima pioggiaEspressioneC2
Le bassin d’orage retient la première eau de pluie, la plus sale.La vasca di prima pioggia trattiene la prima acqua piovana, che è la più sporca.
le réseau séparatifla rete separataEspressioneC2
Le quartier neuf est raccordé en réseau séparatif.Il quartiere nuovo è allacciato con rete separata.
les eaux parasitesle acque parassiteEspressioneC2
Les eaux parasites gonflent le débit sans rien apporter à traiter.Le acque parassite gonfiano la portata senza portare nulla da trattare.
l’inspection des canalisationsl’ispezione delle condotteEspressioneC2
L’inspection des canalisations se fait par caméra.L’ispezione delle condotte si fa con la telecamera.
le traitement quaternaireil trattamento quaternarioEspressioneC2
Le traitement quaternaire s’ajoute derrière le clarificateur.Il trattamento quaternario si aggiunge dopo il sedimentatore.
le charbon actifil carbone attivoEspressioneC2
Le charbon actif fixe une partie des résidus de médicaments.Il carbone attivo fissa una parte dei residui di farmaci.
