Controlli automatici

La settima voce è le gain proportionnel, e il secondo nome tiene insieme quattro cose per le quali noi cambiamo parola ogni volta. Qui le gain è il guadagno dell’anello, il fattore per cui viene moltiplicato lo scostamento, e la resa è immediata. Altrove no. Les gains du loto non sono guadagni ma « la vincita », quella che si incassa una volta sola e per fortuna. Les gains de l’entreprise sono invece gli utili dell’esercizio, e lì « vincita » suonerebbe ridicolo. Un gain de temps e un gain de place non sono guadagni affatto: sono un risparmio, cioè qualcosa che non è stato speso, ed è il senso opposto di un incasso. E obtenir gain de cause esce dal denaro e va in tribunale, dove vuol dire spuntarla, averla vinta, anche fuori da ogni processo. Il verbo tira nella stessa direzione larga, da gagner de l’argent a gagner un match a gagner du temps. Una regola sola per orientarsi: guardare che cosa sta dall’altra parte di gain — una somma, un orologio o un giudice.