Tecnologia degli ascensori

La quattordicesima voce è le rapport de mouflage, e la parola da cui è ricavata fa in francese tre mestieri che da noi stanno in tre parole senza alcuna parentela fra loro. Il primo è invernale ed è femminile. Une moufle è il guanto che tiene insieme quattro dita e lascia fuori soltanto il pollice, e noi lo chiamiamo « la manopola ». Il secondo è quello di questa lista ed è maschile. Un moufle è il gruppo di pulegge su cui la fune passa e ripassa per dividere lo sforzo, e da noi si chiama « il paranco »; da lì viene le mouflage, cioè quante volte la fune va e torna, e quindi il rapporto di questa voce. Il terzo mestiere è da fornace ed è ancora maschile. Un four à moufle è quello che noi diciamo « il forno a muffola », dove il pezzo cuoce in una camera chiusa senza mai toccare la fiamma. Conviene perciò guardare l’articolo prima della parola, perché in francese è lui a dire se si sta parlando di lana, di pulegge o di ceramica.