Vaccini in francese

L’ottava voce è l’anticorps neutralisant, e la difficoltà non sta nel significato ma nel plurale. In francese ogni nome che al singolare finisce già con una s, una x o una z resta identico al plurale: la desinenza c’è dalla nascita e non se ne aggiunge una seconda. Così un anticorps dà des anticorps, e in questa stessa lista le taux de base dà les taux. Fuori di qui valgono le corps, le prix, le nez, la voix e le choix: sempre la stessa forma scritta, e nel parlato nessuna differenza. Anche l’italiano ha i suoi nomi invariabili, ma li riconosce ad altri segnali — l’accento finale di « la città », la desinenza di « la crisi », il monosillabo di « il re » —, mentre qui il criterio è soltanto l’ultima lettera della parola scritta. Ne segue una regola di lettura semplice: il numero lo decide ciò che sta davanti, cet anticorps contro ces anticorps. E una di scrittura ancora più semplice, perché aggiungere una s a anticorps è l’errore che si vede alla prima riga.