Meteorologia e previsione

La ventinovesima voce è la cellule orageuse, e il primo nome obbliga a una scelta che in italiano facciamo senza accorgercene. Da noi il latino cellula, la piccola stanza, si è sdoppiato. « La cellula » è quella del biologo e quella del gruppo organizzato: « la cellula staminale », « una cellula di partito ». « La cella » è invece lo spazio chiuso e stretto: « la cella del carcere », « la cella del monastero », « la cella frigorifera » che sta in ogni laboratorio di questa lista. Due parole, due mestieri, e nessuno le scambia. Il francese ha tenuto la cellule per tutto quanto. È la cellula del vivente, la cellule souche; è la cella del detenuto, la cellule d’isolement; è il piccolo gruppo riunito per un compito, une cellule de crise, che da noi si chiama « l’unità di crisi »; ed è la porzione d’atmosfera che sale per conto suo, la voce di questa pagina. Chi traduce a orecchio scrive « la cellula di crisi » e « la cellula frigorifera », e tutte e due le volte mette del vivente dove c’era soltanto uno spazio chiuso.