Valutazione immobiliare in francese

L’undicesima voce è la valeur du terrain, e la voce contiene il senso più tranquillo di una parola che in francese va molto più lontano del nostro « terreno ». Qui i due si sovrappongono senza attrito: un terrain à bâtir è un terreno edificabile, un terrain argileux è un terreno argilloso, e gagner du terrain è guadagnare terreno come da noi. Poi il francese prosegue da solo. Le terrain è il campo da gioco — le terrain de football, dove nessuno direbbe « il terreno da calcio » — ed è il campo nel senso del lavoro fatto fuori dall’ufficio: une enquête de terrainè un’indagine sul campoun homme de terrainè chi sta dove le cose accadono L’ultimo impiego è quello che un lettore italiano non prevede, perché è medico: le terrain di un malato è la sua costituzione, ciò che lo rende esposto, e un terrain allergique è una predisposizione allergica. Da noi il terreno in ambulatorio non entra. Davanti a terrain conviene quindi fermarsi un istante e chiedersi se si parla di suolo, di campo o di persona.