Evoluzione

La trentesima voce è la mutation neutre, e l’aggettivo va tradotto due volte, perché dove il francese tiene una parola sola noi ne abbiamo due e non si scambiano. Neutre copre per intero il campo. Vale per la chimica e per la grammatica — une solution neutre, le genre neutre —, vale per un colore spento, un gris neutre, vale per chi non prende posizione, un observateur neutre, e vale per un paese fuori dalla guerra, la Suisse est restée neutre. L’italiano taglia quel campo in due. « Neutro » è la casella tecnica: il genere neutro, una soluzione neutra, un tono neutro, il filo neutro della presa, e la mutazione di questa voce, che non sposta nulla nella sorte di chi la porta. « Neutrale » è la casella morale e politica: un osservatore neutrale, un paese neutrale, restare neutrali in una lite. Il confine regge quasi sempre, perché la domanda è semplice: si parla di una proprietà misurabile oppure di una scelta di non schierarsi? Una mutazione non sceglie, e per questo non è mai « neutrale ».