Le arti figurative

Due parole di questa lista sono partite dall’italiano e sono tornate indietro cambiate di genere, e dietro c’è una regola francese che conviene conoscere. L’aquarelle viene dal nostro « acquerello », che è maschile, e in francese è femminile: une aquarelle, cette aquarelle est ancienne. L’esquisse viene da « schizzo », maschile anche lui, ed è femminile a sua volta: une esquisse rapide. Lo stesso è successo a la fresque, che da noi era « affresco », e a la gouache, che era « guazzo ». Il francese non eredita il genere insieme alla parola: lo assegna alla forma con cui accoglie il prestito, e un nome che entra con una -e muta finale, oppure con -elle, finisce nel femminile qualunque cosa fosse in partenza. Vale la pena saperlo perché il meccanismo è generale e non riguarda soltanto la pittura. La conseguenza pratica è che per queste voci il genere non si deduce dall’italiano e va imparato insieme al nome: chi ci mette davanti l’articolo maschile ha tradotto il genere invece di tradurre la parola.