Diritto minerario e materie prime in francese

La sesta voce è la classification des ressources, e il nome che la chiude ha in italiano un parente più illustre di quanto sembri. Sotto c’è il latino resurgere, sorgere di nuovo, rialzarsi. L’italiano lo ha ereditato per via popolare come « risorgere », e da quel verbo ha ricavato due nomi che quasi nessuno accosta: « la risorsa », ciò a cui si ricorre per rimettersi in piedi, e « il Risorgimento », il nome che l’Ottocento diede alla propria rinascita. Il francese è partito dallo stesso punto, per una strada oggi cancellata. Aveva il verbo ressourdre, esito diretto di resurgere, e ne ha tratto la ressource; poi il verbo si è spento e il nome è rimasto solo, tanto che chi lo usa non ci sente più nulla di un rialzarsi. Due tracce però lo tradiscono ancora, e conviene impararle: avoir de la ressource si dice di chi ha riserve da tirare fuori quando è a terra, e se ressourcer è andare a rifarsi le forze. Anche in una lista di miniere, insomma, la parola parla di rialzarsi.