Navigazione satellitare

La ventinovesima voce è la fusion de capteurs, e il nome che sta nel mezzo viene da un verbo che in francese ha una seconda vita, tutta parlata. Le capteur è il sensore, ed è costruito su capter, cogliere qualcosa che arriva da lontano: capter un signal, capter une station de radio, capter l’attention de quelqu’un. Fin qui l’italiano segue senza fatica. Poi il verbo scende in strada e comincia a stare da solo. Ça ne capte pas ici si dice con il telefono alzato verso la finestra e vuol dire che non c’è campo; ça capte mal dans le tunnel è la stessa cosa attenuata. E soprattutto je capte pas, che di antenne non parla più: vuol dire non ci arrivo, non ho afferrato. Da noi quel lavoro è diviso in due e i due pezzi non si scambiano mai: per il telefono si dice « qui non prende », per la testa « non ci arrivo ». Chi traduce je capte pas con « non prendo » lascia la frase a metà strada fra un apparecchio e una persona.