C2 · 32 parole
Navigazione satellitare in francese
Una posizione ricavata da quattro orologi, e tutto ciò che la guasta.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventinovesima voce è la fusion de capteurs, e il nome che sta nel mezzo viene da un verbo che in francese ha una seconda vita, tutta parlata. Le capteur è il sensore, ed è costruito su capter, cogliere qualcosa che arriva da lontano: capter un signal, capter une station de radio, capter l’attention de quelqu’un. Fin qui l’italiano segue senza fatica. Poi il verbo scende in strada e comincia a stare da solo. Ça ne capte pas ici si dice con il telefono alzato verso la finestra e vuol dire che non c’è campo; ça capte mal dans le tunnel è la stessa cosa attenuata. E soprattutto je capte pas, che di antenne non parla più: vuol dire non ci arrivo, non ho afferrato. Da noi quel lavoro è diviso in due e i due pezzi non si scambiano mai: per il telefono si dice « qui non prende », per la testa « non ci arrivo ». Chi traduce je capte pas con « non prendo » lascia la frase a metà strada fra un apparecchio e una persona.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la pseudodistancela pseudodistanzaSostantivo (f)C2
La pseudodistance contient encore l’erreur d’horloge.Nella pseudodistanza c’è ancora dentro l’errore dell’orologio.
l’erreur d’horloge du récepteurl’errore di orologio del ricevitoreSostantivo (f)C2
L’erreur d’horloge du récepteur est la même pour tous les satellites.L’errore di orologio del ricevitore pesa allo stesso modo su ogni satellite.
l’horloge atomiquel’orologio atomicoSostantivo (f)C2
L’horloge atomique du satellite dérive très lentement.A bordo l’orologio atomico in un anno si sposta di pochissimo.
la correction relativistela correzione relativisticaSostantivo (f)C2
La correction relativiste s’applique avant tout calcul.Prima della correzione relativistica non si calcola niente.
les éphéméridesle effemeridiSostantivo (f)C2
Les éphémérides décrivent l’orbite pour les heures qui viennent.Le effemeridi valgono soltanto per le ore che vengono.
l’acquisition du signall’acquisizione del segnaleSostantivo (f)C2
L’acquisition du signal échoue à l’intérieur des bâtiments.Dentro un edificio l’acquisizione del segnale non arriva in fondo.
la boucle de poursuitel’anello di inseguimentoSostantivo (f)C2
La boucle de poursuite garde le signal une fois trouvé.Trovato il segnale, è l’anello di inseguimento a non mollarlo più.
la phase de la porteusela fase della portanteSostantivo (f)C2
La phase de la porteuse se mesure bien plus finement que le code.La fase della portante si legge molto più fine del codice.
la levée d’ambiguïtéla risoluzione delle ambiguitàSostantivo (f)C2
La levée d’ambiguïté demande quelques minutes d’observation.La risoluzione delle ambiguità chiede qualche minuto di osservazione.
la réception bifréquencela ricezione a doppia frequenzaSostantivo (f)C2
La réception bifréquence élimine une grande part du retard.La ricezione a doppia frequenza si toglie da sola gran parte di quel ritardo.
la correction différentiellela correzione differenzialeSostantivo (f)C2
La correction différentielle vient d’une station voisine.La correzione differenziale arriva da una stazione vicina.
la cinématique en temps réella cinematica in tempo realeSostantivo (f)C2
La cinématique en temps réel donne le centimètre en mouvement.La cinematica in tempo reale tiene il centimetro anche in movimento.
la dilution de la précisionla diluizione della precisioneSostantivo (f)C2
La dilution de la précision augmente quand les satellites se groupent.Quando i satelliti si stringono, la diluizione della precisione peggiora.
l’erreur de trajets multiplesl’errore da percorsi multipliSostantivo (f)C2
L’erreur de trajets multiples naît des façades vitrées.Le facciate di vetro sono la fabbrica dell’errore da percorsi multipli.
la surveillance de l’intégritéil controllo di integritàSostantivo (f)C2
La surveillance de l’intégrité prévient avant l’erreur.Il controllo di integrità avvisa prima che l’errore arrivi.
la limite d’alerteil limite di allarmeSostantivo (f)C2
La limite d’alerte dépend de la phase du vol.Quale limite di allarme valga dipende dalla fase del volo.
l’authentification du signall’autenticazione del segnaleSostantivo (f)C2
L’authentification du signal rend le leurrage difficile.È l’autenticazione del segnale a rendere difficile quello scambio.
l’hybridation inertiellel’ibridazione inerzialeSostantivo (f)C2
L’hybridation inertielle comble les coupures courtes.L’ibridazione inerziale copre le interruzioni brevi.
la fusion de capteursla fusione dei sensoriSostantivo (f)C2
La fusion de capteurs pèse chaque mesure selon sa qualité.La fusione dei sensori dà a ogni misura il peso che si merita.
Sostantivo (m) (13)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’almanachl’almanaccoSostantivo (m)C2
L’almanach reste valable bien plus longtemps.L’almanacco è più grossolano e regge per settimane.
le temps jusqu’au premier pointil tempo alla prima posizioneSostantivo (m)C2
Le temps jusqu’au premier point s’allonge sous les arbres.Sotto i rami il tempo alla prima posizione si allunga.
le retard ionosphériqueil ritardo ionosfericoSostantivo (m)C2
Le retard ionosphérique change avec l’activité solaire.Il ritardo ionosferico sale e scende con il sole.
le retard troposphériqueil ritardo troposfericoSostantivo (m)C2
Le retard troposphérique dépend de l’humidité de l’air.A comandare il ritardo troposferico è l’umidità dell’aria.
le réseau de stations de référencela rete di stazioni di riferimentoSostantivo (m)C2
Le réseau de stations de référence couvre tout le pays.Una rete di stazioni di riferimento copre tutto il territorio.
le positionnement ponctuel précisil posizionamento puntuale precisoSostantivo (m)C2
Le positionnement ponctuel précis se passe de station locale.Il posizionamento puntuale preciso fa a meno di qualunque stazione vicina.
le canyon urbainil canyon urbanoSostantivo (m)C2
Le canyon urbain coupe la moitié du ciel.Un canyon urbano porta via metà del cielo.
le système d’augmentationil sistema di augmentazioneSostantivo (m)C2
Le système d’augmentation diffuse ses corrections par satellite.Un sistema di augmentazione manda le sue correzioni dall’orbita.
le brouillageil disturbo intenzionaleSostantivo (m)C2
Le brouillage couvre le signal par du bruit.Il disturbo intenzionale seppellisce il segnale sotto il rumore.
le leurragel’inganno del segnaleSostantivo (m)C2
Le leurrage remplace le signal par un faux.L’inganno del segnale mette una copia falsa al posto di quella vera.
le système de référence géodésiqueil sistema di riferimento geodeticoSostantivo (m)C2
Le système de référence géodésique évolue avec le sol.Un sistema di riferimento geodetico deve seguire il suolo che descrive.
le mouvement des plaquesil moto delle placcheSostantivo (m)C2
Le mouvement des plaques déplace un point de quelques centimètres par an.Il moto delle placche sposta un punto fisso di qualche centimetro all’anno.
le service de tempsil servizio di tempoSostantivo (m)C2
Le service de temps intéresse aussi les réseaux électriques.Il servizio di tempo interessa alla rete elettrica quanto a chiunque altro.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.