Versicherung und Vorsorge

Eine Versicherung wird auf Französisch abgeschlossen, gekündigt und in Anspruch genommen — drei Vorgänge, drei Verben, und keines davon ist zu erraten. Zwei Wörter sind falsche Freunde. la police ist hier die Versicherungspolice und nicht die Polizei; welches von beiden gemeint ist, sagt allein das Wort davor: une police d’assurance. Und la franchise ist der Selbstbehalt — nicht die Offenheit, obwohl das Wort auch das heißt. Ein Datum lohnt sich zu merken, weil es in jedem französischen Vertrag steht: l’échéance, der Stichtag. Wer bis dahin nicht gekündigt hat, hat verlängert.