Gesellschaft und Politik

Diese Liste benennt Einrichtungen und Vorgänge; sie sagt nicht, was von ihnen zu halten ist. Die Wörter stehen hier, weil sie in jeder Zeitung und in jedem zweiten Gespräch vorkommen. Zwei davon sind falsche Freunde. la politique heißt „die Politik" — die Versicherungspolice heißt la police d’assurance, und la police allein ist die Polizei. Und le débat ist die Debatte, débattre das Verb dazu; das deutsche „diskutieren" ist meist discuter. Ein Wort ist ohne Landeskunde nicht zu verstehen: la commune ist die kleinste Verwaltungseinheit Frankreichs, und es gibt Zehntausende davon — von der Großstadt bis zum Dorf mit vierzig Einwohnern trägt jede denselben Namen.