Energierecht und Netze

Auf der Stromrechnung stehen im Französischen drei Größen, die das Deutsche gern in einem Wort zusammenzieht. La fourniture ist die Energie selbst, l’acheminement ihr Transport durch das Netz, und les taxes sind der Rest. Deshalb heißt das Netzentgelt le tarif d’acheminement und nicht le tarif du réseau: Bezahlt wird die Durchleitung, nicht das Kabel. Wer die drei Zeilen nicht trennt, kann eine Preiserhöhung nicht einmal benennen. Und ein Wortpaar entscheidet, wer überhaupt gemeint ist. Le fournisseur verkauft den Strom und schickt die Rechnung; le gestionnaire du réseau de transport befördert ihn und darf ihn gar nicht verkaufen — genau das ist der Sinn von la séparation des activités. Beim Anschluss, beim Zählerwechsel und bei einer Störung ist immer der zweite zuständig, auch wenn der Vertrag beim ersten liegt.