Das Wort, das im Deutschen an dieser Stelle steht, gibt es im Französischen nicht: Ein Lautsprecher heißt hier nie moniteur. Was die Bühne hört, ist le retour de scène — die Rückführung des eigenen Klangs; was die Regie hört, ist l’enceinte de contrôle. Un moniteur ist ein Bildschirm, und wer bei der Probe nach einem verlangt, bekommt einen zum Hinsehen. Auch die Bitte ist eine andere: Man sagt plus de voix dans les retours, nicht plus fort.
Und für das, was das Deutsche mit drei Wörtern beschreibt, hat das Französische eines: le larsen. Es ist zählbar und wird klein geschrieben — il y a eu un larsen heißt, es hat einmal gepfiffen; ça larsène heißt, es pfeift gerade. Wer la rétroaction acoustique sagt, wird verstanden und klingt wie ein Handbuch.
la directivité du microRichtcharakteristikWendungC2
La directivité du micro décide de ce qui entre par les côtés.Die Richtcharakteristik entscheidet, was von der Seite hereinkommt.
la gestion des niveauxPegelführungWendungC2
La gestion des niveaux commence au préampli, pas à la fin.Die Pegelführung beginnt am Vorverstärker, nicht am Schluss.
la marge sur le bruit de fondStörabstandWendungC2
La marge sur le bruit de fond tombe avec un câble trop long.Der Störabstand sinkt mit einem zu langen Kabel.
l’alimentation fantômePhantomspeisungWendungC2
L’alimentation fantôme reste coupée pendant le branchement.Die Phantomspeisung bleibt beim Anstecken ausgeschaltet.
la boîte de directDI-BoxWendungC2
La boîte de direct rend le signal symétrique.Die DI-Box macht das Signal symmetrisch.
le traitement de dynamiqueDynamikbearbeitungWendungC2
Le traitement de dynamique corrige les écarts trop grands.Die Dynamikbearbeitung gleicht zu große Unterschiede aus.
le seuil du compresseurAnsprechschwelleWendungC2
Le seuil du compresseur était placé trop bas.Die Ansprechschwelle war zu tief gesetzt.
le temps d’attaqueAnsprechzeitWendungC2
Un temps d’attaque court écrase les percussions.Eine kurze Ansprechzeit erdrückt das Schlagwerk.
le temps de rétablissementRückstellzeitWendungC2
Le temps de rétablissement s’entend entre deux phrases.Die Rückstellzeit hört man zwischen zwei Phrasen.
le filtre passe-hautHochpassfilterWendungC2
Le filtre passe-haut nettoie le grave inutile.Der Hochpassfilter räumt den unnötigen Bass weg.
le retour de scèneBühnenmonitorWendungC2
Le retour de scène est réglé pour chaque musicien.Der Bühnenmonitor wird für jeden Musiker eingestellt.
les oreillettes de retourIn-Ear-AbhöreWendungC2
Les oreillettes de retour suppriment le bruit de la salle.Die In-Ear-Abhöre schließt den Saallärm aus.
le contrôle des lignesLeitungsprüfungWendungC2
Le contrôle des lignes précède toujours la balance.Die Leitungsprüfung geht dem Soundcheck immer voraus.
le boîtier de scèneBühnenkastenWendungC2
Le boîtier de scène porte le numéro de chaque entrée.Der Bühnenkasten trägt die Nummer jedes Eingangs.
l’annulation de phasePhasenauslöschungWendungC2
L’annulation de phase vide le son au lieu de le renforcer.Die Phasenauslöschung höhlt den Klang aus, statt ihn zu verstärken.
le mode propre de la salleRaummodeWendungC2
Le mode propre de la salle gonfle une seule note.Die Raummode bläht eine einzige Note auf.
le temps de réverbérationNachhallzeitWendungC2
Le temps de réverbération change avec le public.Die Nachhallzeit ändert sich mit dem Publikum.
le champ procheNahfeldWendungC2
En champ proche, la pièce compte beaucoup moins.Im Nahfeld zählt der Raum viel weniger.
l’enceinte de contrôleAbhörlautsprecherWendungC2
L’enceinte de contrôle ne flatte rien.Der Abhörlautsprecher schmeichelt nichts.
la normalisation de sonieLautheitsnormalisierungWendungC2
La normalisation de sonie annule la course au volume.Die Lautheitsnormalisierung hebt den Wettlauf um Lautstärke auf.
la plage de niveauDynamikumfangWendungC2
La plage de niveau se resserre à chaque passage.Der Dynamikumfang wird bei jedem Durchgang enger.
la cadence d’échantillonnageAbtastfrequenzWendungC2
La cadence d’échantillonnage est fixée avant la première prise.Die Abtastfrequenz wird vor der ersten Aufnahme festgelegt.
la résolution en bitsBittiefeWendungC2
La résolution en bits décide du bruit de fond du fichier.Die Bittiefe entscheidet über das Grundrauschen der Datei.
le retard aller-retourDurchlaufverzögerungWendungC2
Le retard aller-retour gêne le chanteur au casque.Die Durchlaufverzögerung stört den Sänger im Kopfhörer.
la réponse de la salle videKlang des leeren SaalsWendungC2
La réponse de la salle vide ne dit rien du concert.Der Klang des leeren Saals sagt nichts über das Konzert.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.