Musikproduktion

Zwei Wörter, die im Deutschen weit auseinanderliegen, sind im Französischen fast dasselbe Wort — und trotzdem darf man sie nicht tauschen. L’automation sind die Reglerbewegungen, die eine Sitzung mitschreibt und beim Öffnen wieder abfährt; l’automatisation ist, was eine Fabrik mit ihrer Fertigung macht. In einem Studioprotokoll steht immer das erste, und ein Buchstabe mehr verschiebt den Satz in eine andere Branche. Und la prise ist im Studio ein Wort, das man selten allein stehen lässt: Es ist die Steckdose, der Griff und die Aufnahme zugleich. Deshalb heißt es la prise de son für das Aufnehmen und la bonne prise für den Durchgang, den man behält. Wer nach une autre prise fragt, kann in einem Raum voller Kabel auch eine Steckdose bekommen.