Motorsport

Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie Gegenteile und sind es auch — nur baut das Französische sie anders. Le sous-virage heißt, das Auto lenkt zu wenig ein; le survirage, dass das Heck ausbricht. Die Vorsilbe sagt, was von der Lenkung zu wenig und was zu viel ankommt, und nicht, wer sich falsch verhält. Das Verb dazu lautet ça sous-vire — und niemand sagt l’auto sous-vire trop, weil das schon im Wort steckt. Der zweite Stolperstein ist ein falscher Freund aus dem Alltag: la gomme ist im Klassenzimmer der Radiergummi und an der Strecke die Reifenmischung — une gomme tendre, une gomme dure. Und le stand ist hier kein Messestand, sondern die Box; man sagt rentrer aux stands, immer im Plural, auch wenn nur eine Mannschaft hineinfährt.