Die Wendungen zwischen den Sätzen, nicht in ihnen.
Die Wendungen dieser Liste stehen zwischen den Sätzen und nicht in ihnen — und ein Teil von ihnen zieht einen Modus nach sich. Nach pour autant que, sous réserve que, si tant est que und quoi qu’il en soit steht der Subjonctif; nach au motif que und au fur et à mesure que bleibt es beim Indikativ. Dahinter steckt eine einfache Linie: Wo eine Bedingung erst noch eintreten muss, wechselt der Modus; wo ein Grund festgestellt wird, nicht.
Und zwei Wendungen unterscheiden sich um einen Buchstaben und sagen Entgegengesetztes. Au vu de blickt zurück auf das, was schon vorliegt — angesichts der Ergebnisse; en vue de blickt nach vorn auf ein Ziel — mit Blick auf einen Abschluss. Wer sie vertauscht, macht aus einer Begründung eine Absicht. Ähnlich nah beieinander liegen en l’état, das die Sache nimmt, wie sie ist, und en l’état actuel des choses, das ausdrücklich offenlässt, dass sich das noch ändert.
Die Wörter
Ansicht
Adverb (4)
à cet égardinsofernAdverbC2
À cet égard, rien n’a changé.Insofern hat sich nichts geändert.
jusqu’à présentbislangAdverbC2
Jusqu’à présent, personne ne s’est plaint.Bislang hat sich niemand beschwert.
ce faisantdadurchAdverbC2
Elle a répondu tout de suite et, ce faisant, calmé le débat.Sie hat sofort geantwortet und dadurch die Debatte beruhigt.
en quoiworinAdverbC2
On ne voit pas en quoi cela change le résultat.Man sieht nicht, worin das etwas am Ergebnis ändert.
Wendung (32)
tout bien peséalles in allem abgewogenWendungC2
Tout bien pesé, la deuxième solution coûte moins cher.Alles in allem abgewogen kostet die zweite Lösung weniger.
tout compte faitunter Berücksichtigung von allemWendungC2
Tout compte fait, le détour nous a fait gagner du temps.Unter Berücksichtigung von allem hat uns der Umweg Zeit gespart.
en majeure partieüberwiegendWendungC2
Le rapport reprend en majeure partie les données du service.Der Bericht übernimmt überwiegend die Daten der Abteilung.
dans une certaine limitebis zu einem gewissen GradWendungC2
Dans une certaine limite, chacun choisit son horaire.Bis zu einem gewissen Grad wählt jeder seine Arbeitszeit.
à un certain degréin gewissem MaßeWendungC2
À un certain degré, tout le monde était au courant.In gewissem Maße wussten alle Bescheid.
voire plutôtwenn überhaupt, eherWendungC2
Le bruit n’a pas baissé, voire plutôt augmenté.Der Lärm ist nicht geringer geworden, wenn überhaupt, eher lauter.
Voire steigert, es ist kein Verb — mit voir hat es nichts zu tun.
et non des moindresnicht zuletztWendungC2
Le coût joue un rôle, et non des moindres.Die Kosten spielen eine Rolle, und keine geringe.
Nachgestellt, hinter dem Punkt, den man heraushebt.
au fur et à mesure quein dem Maße, in demWendungC2
Le dossier s’éclaircit au fur et à mesure que les pièces arrivent.Die Sache klärt sich in dem Maße, in dem die Unterlagen eintreffen.
moins encorenoch viel wenigerWendungC2
Personne n’a lu le texte, moins encore les annexes.Niemand hat den Text gelesen, noch viel weniger die Anlagen.
sans parler degeschweige dennWendungC2
Il ne connaît pas la ville, sans parler du quartier.Er kennt die Stadt nicht, geschweige denn das Viertel.
il s’en faut de beaucoupweit gefehltWendungC2
Tout serait réglé ? Il s’en faut de beaucoup.Alles geregelt? Weit gefehlt.
c’est le moins qu’on puisse diregelinde gesagtWendungC2
La réunion a été longue, c’est le moins qu’on puisse dire.Die Sitzung war lang, gelinde gesagt.
à tout le moinszumindest, mindestensWendungC2
Il faudrait à tout le moins prévenir les voisins.Man müsste zumindest die Nachbarn benachrichtigen.
pour une bonne partnicht zu einem geringen TeilWendungC2
Le succès tient pour une bonne part à la préparation.Der Erfolg beruht nicht zu einem geringen Teil auf der Vorbereitung.
un exemple parlantein einschlägiges BeispielWendungC2
Le dernier chantier en est un exemple parlant.Die letzte Baustelle ist ein einschlägiges Beispiel dafür.
au même titreaus demselben GrundWendungC2
Les stagiaires y ont droit au même titre.Die Praktikanten haben aus demselben Grund Anspruch darauf.
à cette finzu diesem ZweckWendungC2
À cette fin, une salle a été réservée.Zu diesem Zweck wurde ein Raum reserviert.
en vue demit dem ZielWendungC2
Le texte a été revu en vue de sa publication.Der Text wurde mit dem Ziel der Veröffentlichung überarbeitet.
au motif quemit der Begründung, dassWendungC2
La demande a été rejetée au motif que le délai était passé.Der Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass die Frist abgelaufen war.
au vu deangesichtsWendungC2
Au vu des résultats, la méthode sera gardée.Angesichts der Ergebnisse wird die Methode beibehalten.
Blickt zurück auf Vorliegendes. Nach vorn blickt en vue de.
sous réserve queunter dem Vorbehalt, dassWendungC2
Nous acceptons, sous réserve que le budget suive.Wir stimmen zu unter dem Vorbehalt, dass der Haushalt mitzieht.
pour les besoins du raisonnementder Argumentation halberWendungC2
Admettons, pour les besoins du raisonnement, que rien ne change.Nehmen wir der Argumentation halber an, dass sich nichts ändert.
pour autant queinsoweit alsWendungC2
La règle vaut pour autant que les conditions soient remplies.Die Regel gilt insoweit, als die Voraussetzungen erfüllt sind.
quoi qu’il en soitwie dem auch seiWendungC2
Quoi qu’il en soit, la date reste fixée.Wie dem auch sei, der Termin bleibt bestehen.
en tout état de causejedenfallsWendungC2
En tout état de cause, il faudra une décision écrite.Jedenfalls wird eine schriftliche Entscheidung nötig sein.
en l’étatso wie es istWendungC2
Le texte ne peut pas être adopté en l’état.Der Text kann so, wie er ist, nicht angenommen werden.
en l’état actuel des chosesnach derzeitigem StandWendungC2
En l’état actuel des choses, rien n’est décidé.Nach derzeitigem Stand ist nichts entschieden.
en dépit de tout celatrotz alledemWendungC2
En dépit de tout cela, elle a tenu le délai.Trotz alledem hat sie die Frist gehalten.
prendre pour argent comptantetwas für bare Münze nehmenWendungC2
Il ne faut pas prendre cette annonce pour argent comptant.Man darf diese Ankündigung nicht für bare Münze nehmen.
lire entre les ligneszwischen den Zeilen lesenWendungC2
Le courrier est poli, mais il faut lire entre les lignes.Das Schreiben ist höflich, aber man muss zwischen den Zeilen lesen.
remettre en causeetwas in Frage stellenWendungC2
Ce relevé remet en cause toute la démonstration.Diese Messreihe stellt die ganze Beweisführung in Frage.
présupposer ce qu’il faut démontrerdie Frage voraussetzenWendungC2
Cet argument présuppose ce qu’il faut démontrer.Dieses Argument setzt die Frage voraus.
Der Zirkelschluss: die Behauptung steckt schon in der Begründung.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.