C2 · 47 Wörter
Adjektive der Beweiskraft
Von „lückenlos" bis „an den Haaren herbeigezogen".
Drei Wörter für „genau", und der Unterschied ist nicht die Stärke, sondern das Vorzeichen. Méticuleux lobt: da hat jemand keinen Schritt ausgelassen. Pointilleux klingt schon nach Klage — jemand hält sich an Kleinigkeiten auf. Tatillon ist nur noch Vorwurf und meint dazu die Form statt der Sache. Wer eine Kollegin tatillon nennt, macht ihr kein Kompliment, auch wenn das deutsche „genau" in allen drei Sätzen stünde. Und zwei Adjektive dieser Liste versprechen etwas anderes, als sie halten. Consistant hat mit „konsistent" wenig zu tun: In der Küche ist es sättigend, bei einem Argument tragfähig und in sich zusammenhängend. Spécieux sieht nach „speziell" aus und sagt das Gegenteil dessen, was es verspricht — ein Gedankengang, der überzeugend klingt und es nicht ist. Beide stehen genau dort, wo man über Beweise streitet.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (47)
méticuleuxpeinlich genauAdjektivC2
Son compte rendu est méticuleux.Sein Bericht ist peinlich genau.
scrupuleuxgewissenhaftAdjektivC2
Le contrôleur est scrupuleux.Der Prüfer ist gewissenhaft.
pointilleuxpingeligAdjektivC2
Le correcteur est pointilleux sur les virgules.Der Korrektor ist pingelig bei den Kommas.
Schon leicht vorwurfsvoll. Méticuleux ist das Lob für dieselbe Sorgfalt.
tatillonübergenau in FormfragenAdjektivC2
Le service est tatillon sur la forme.Die Stelle ist übergenau in Formfragen.
approfondistreng, gründlichAdjektivC2
Le dossier mérite un examen approfondi.Die Akte verdient eine gründliche Prüfung.
strictstrikt, streng gefasstAdjektivC2
Le protocole est strict sur ce point.Das Protokoll ist an dieser Stelle strikt.
méthodiquesystematischAdjektivC2
Sa recherche est méthodique.Ihre Suche ist systematisch.
circonstanciéerschöpfend, lückenlosAdjektivC2
Le témoin a livré un récit circonstancié.Der Zeuge hat eine lückenlose Schilderung geliefert.
englobantumfassendAdjektivC2
Il propose un critère englobant.Er schlägt ein umfassendes Kriterium vor.
expéditifoberflächlich, pro formaAdjektivC2
Le contrôle a été expéditif.Die Kontrolle war oberflächlich.
superficielflüchtigAdjektivC2
Une lecture superficielle ne suffit pas ici.Ein flüchtiges Lesen genügt hier nicht.
bâcléschludrigAdjektivC2
Le rapport rendu est bâclé.Der abgegebene Bericht ist schludrig.
erratiqueplanlosAdjektivC2
La prise de notes est erratique.Die Mitschrift ist planlos.
laxistenachlässig, laschAdjektivC2
Le contrôle des sources reste laxiste.Die Prüfung der Quellen bleibt nachlässig.
consistantschlüssig, zusammenhängendAdjektivC2
Son argument est consistant du début à la fin.Sein Argument ist von Anfang bis Ende schlüssig.
Falscher Freund: un repas consistant ist eine sättigende Mahlzeit, keine widerspruchsfreie.
fondéstichhaltigAdjektivC2
Le soupçon est fondé.Der Verdacht ist stichhaltig.
convaincantzwingend, überzeugendAdjektivC2
La démonstration est convaincante.Die Beweisführung ist überzeugend.
concluantendgültig beweisendAdjektivC2
Le second essai est concluant.Der zweite Versuch ist endgültig beweisend.
non concluantohne klares ErgebnisAdjektivC2
La comparaison reste non concluante.Der Vergleich bleibt ohne klares Ergebnis.
déterminantmaßgeblich, abschließendAdjektivC2
Ce détail est déterminant pour la suite.Dieses Detail ist maßgeblich für das Weitere.
indubitableunbestreitbarAdjektivC2
Le lien entre les deux faits est indubitable.Der Zusammenhang zwischen beiden Tatsachen ist unbestreitbar.
limpideunmissverständlichAdjektivC2
Sa réponse était limpide.Ihre Antwort war unmissverständlich.
catégoriquekategorischAdjektivC2
Le démenti est catégorique.Das Dementi ist kategorisch.
patentselbstverständlich, offenkundigAdjektivC2
Le désaccord est patent.Die Uneinigkeit ist offenkundig.
axiomatiqueals gegeben vorausgesetztAdjektivC2
Cette prémisse est axiomatique dans son modèle.Diese Prämisse ist in seinem Modell als gegeben vorausgesetzt.
hésitantvorläufig, zurückhaltendAdjektivC2
Sa conclusion est encore hésitante.Sein Schluss ist noch zurückhaltend.
transitoirevorläufigAdjektivC2
La règle est transitoire.Die Regel ist vorläufig.
litigieuxstrittigAdjektivC2
Le point litigieux tient en une phrase.Der strittige Punkt lässt sich in einem Satz sagen.
controverséumstrittenAdjektivC2
La méthode reste controversée.Die Methode bleibt umstritten.
inopérantstrittig, hinfälligAdjektivC2
L’objection est devenue inopérante.Der Einwand ist hinfällig geworden.
ténudünn, kaum tragfähigAdjektivC2
L’indice est ténu.Das Indiz ist kaum tragfähig.
spécieuxtrügerisch überzeugendAdjektivC2
Son raisonnement est spécieux.Seine Argumentation ist trügerisch überzeugend.
invraisemblableunglaubhaftAdjektivC2
Cette version est invraisemblable.Diese Darstellung ist unglaubhaft.
tiré par les cheveuxan den Haaren herbeigezogenAdjektivC2
Ce rapprochement est tiré par les cheveux.Diese Verknüpfung ist an den Haaren herbeigezogen.
anecdotiqueanekdotischAdjektivC2
La preuve reste anecdotique.Der Beleg bleibt anekdotisch.
empiriqueempirischAdjektivC2
Il manque une base empirique.Es fehlt eine empirische Grundlage.
théoriquetheoretischAdjektivC2
L’objection est purement théorique.Der Einwand ist rein theoretisch.
contrôlableüberprüfbarAdjektivC2
Chaque indication doit être contrôlable.Jede Angabe muss überprüfbar sein.
conceptuelabstraktAdjektivC2
Le débat est resté conceptuel.Die Auseinandersetzung blieb abstrakt.
concretkonkretAdjektivC2
Donne un exemple concret.Gib ein konkretes Beispiel.
granulairekleinteilig, fein aufgelöstAdjektivC2
Nous avons besoin d’une analyse plus granulaire.Wir brauchen eine kleinteiligere Auswertung.
généralisateurpauschal, weitreichendAdjektivC2
Ce jugement est trop généralisateur.Dieses Urteil ist zu pauschal.
différenciédifferenziertAdjektivC2
Sa réponse est différenciée.Ihre Antwort ist differenziert.
réducteurverkürzendAdjektivC2
Ce résumé est réducteur.Diese Zusammenfassung ist verkürzend.
simplistevereinfachendAdjektivC2
L’explication est simpliste.Die Erklärung ist vereinfachend.
alambiquéverworrenAdjektivC2
Le texte est alambiqué.Der Text ist verworren.
nébuleuxundurchsichtigAdjektivC2
Sa justification est nébuleuse.Seine Begründung ist undurchsichtig.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.