Nutzfahrzeuge

Zwei Wörter dieses Fachs sehen aus wie etwas vom Bauernhof. Le tracteur routier ist die Zugmaschine des Sattelzugs, nicht der Traktor auf dem Feld; und la sellette ist wörtlich ein Sättelchen, gemeint ist die Kupplungsplatte, auf der der Auflieger aufliegt. Wer nur tracteur sagt, wird auf dem Hof verstanden und im Fuhrpark nicht. Auch die Grundwörter sind nicht austauschbar. Le camion ist der Lastwagen als ganzes Fahrzeug, le poids lourd die amtliche Klasse ab einer bestimmten Masse, und l’ensemble routier ist die Kombination aus Zugmaschine und Anhänger. Weil le poids für Masse steht, heißt das zulässige Gesamtgewicht le poids total autorisé en charge — en charge meint beladen, nicht aufgeladen.