C1 · 46 mots
Photographie et composition de l’image en portugais
Diaphragme, exposition, construction de l’image : et comment en parler.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatrième entrée est a estabilização da imagem, et le nom qui la porte a l’air d’un mot de notice technique, sans histoire et sans image. Il en a une, et le français la garde dans ses mots les plus humbles. Tout part du latin stare, se tenir debout. De là stabilis, ce qui tient sans bouger, que nous avons repris tel quel dans « stable » ; de là stabilire, qui a donné « établir » et, par son participe, « l’établi » du menuisier, cette table où la pièce est maintenue immobile pendant qu’on travaille dessus ; et de là stabulum, le lieu où l’on fait tenir les bêtes, devenu chez nous « l’étable ». Trois mots que personne ne rapproche jamais, et qui disent tous la même chose : empêcher de bouger. Le portugais, lui, laisse la racine à découvert dans le plus courant de ses verbes, estar. De sorte que A estabilização da imagem salva as fotografias tiradas à mão demande à l’image, très exactement, de se tenir tranquille — et que notre « stabilisation » est une cousine de l’étable.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
retocarretoucherVerbeC1
Retocou apenas uma mancha na parede.Il n’a retouché qu’une tache sur le mur.
Adjectif (4)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
sobre-expostosurexposéAdjectifC1
O céu ficou sobre-exposto e perdeu o desenho.Le ciel est resté surexposé et a perdu son dessin.
subexpostosous-exposéAdjectifC1
A fotografia está subexposta, mas ainda se salva.La photo est sous-exposée, mais elle se rattrape encore.
grande-angulargrand-angulaireAdjectifC1
Numa sala pequena só uma lente grande-angular chega.Dans une petite pièce, seul un objectif grand-angulaire suffit.
macromacroAdjectifC1
Fez uma série de fotografia macro no jardim.Il a fait une série de photographies macro dans le jardin.
Expression (1)
cortar a imagemrecadrer l’imageExpressionC1
Cortei a imagem para tirar o poste da esquerda.J’ai recadré l’image pour enlever le poteau de gauche.
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o diafragmale diaphragmeNom (m)C1
Fechei o diafragma para ter tudo nítido.J’ai fermé le diaphragme pour que tout soit net.
o tempo de exposiçãole temps de poseNom (m)C1
Com pouca luz é preciso um tempo de exposição maior.Avec peu de lumière, il faut un temps de pose plus long.
o plano de focagemle plan de nettetéNom (m)C1
Os olhos ficaram fora do plano de focagem.Les yeux se sont retrouvés hors du plan de netteté.
o equilíbrio de brancosla balance des blancsNom (m)C1
Corrigi o equilíbrio de brancos depois, no computador.J’ai corrigé la balance des blancs plus tard, sur l’ordinateur.
o visor óticole viseur optiqueNom (m)C1
Prefiro compor pelo visor ótico e não pelo ecrã.Je préfère cadrer au viseur optique plutôt qu’à l’écran.
o tripéle trépiedNom (m)C1
Sem tripé não há fotografia de noite.Sans trépied, pas de photographie de nuit.
o para-sol da objetivale pare-soleil d’objectifNom (m)C1
O para-sol da objetiva evita reflexos indesejados.Le pare-soleil d’objectif évite les reflets indésirables.
o desfoque do fundole flou d’arrière-planNom (m)C1
O desfoque do fundo separa a pessoa da rua.Le flou d’arrière-plan sépare la personne de la rue.
o ficheiro em brutole fichier brutNom (m)C1
Guardo sempre o ficheiro em bruto além do ficheiro comprimido.Je garde toujours le fichier brut en plus du fichier compressé.
o detalhe nas sombrasle détail dans les ombresNom (m)C1
Puxei o detalhe nas sombras sem levantar o ruído.J’ai remonté le détail dans les ombres sans relever le bruit.
o histogramal’histogrammeNom (m)C1
O histograma encostado à direita avisa do perigo.L’histogramme collé à droite avertit du danger.
o enquadramentole cadrageNom (m)C1
Mudei o enquadramento um passo para o lado.J’ai changé le cadrage d’un pas sur le côté.
o refletor de luzle réflecteurNom (m)C1
Um refletor de luz branco chega para o retrato.Un réflecteur blanc suffit pour le portrait.
o filme aceleradole film en accéléréNom (m)C1
Fez um filme acelerado das nuvens a passar.Il a fait un film en accéléré des nuages qui passaient.
o modo de disparo contínuole mode rafaleNom (m)C1
No modo de disparo contínuo apanha-se o salto certo.En mode rafale, on attrape le bon saut.
o sensorle capteurNom (m)C1
O pó no sensor aparece em todas as fotografias.La poussière sur le capteur apparaît sur toutes les photos.
o megapíxelle mégapixelNom (m)C1
Mais megapíxeis não dão uma fotografia melhor.Davantage de mégapixels ne donnent pas une meilleure photo.
o negativo em películale négatif argentiqueNom (m)C1
O negativo em película guarda-se melhor do que se pensa.Le négatif argentique se conserve mieux qu’on ne le croit.
o portefóliole portfolioNom (m)C1
Levou o portefólio impresso à entrevista.Il a apporté son portfolio imprimé à l’entretien.
Nom (f) (21)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a estabilização da imagemla stabilisation de l’imageNom (f)C1
A estabilização da imagem salva as fotografias tiradas à mão.La stabilisation de l’image sauve les photos prises à main levée.
a objetiva zooml’objectif zoomNom (f)C1
Levo só uma objetiva zoom quando viajo leve.Je n’emporte qu’un objectif zoom quand je voyage léger.
a objetiva de focal fixal’objectif à focale fixeNom (f)C1
A objetiva de focal fixa é mais clara e mais leve.L’objectif à focale fixe est plus lumineux et plus léger.
a teleobjetivale téléobjectifNom (f)C1
Com a teleobjetiva o fundo aproxima-se do primeiro plano.Avec le téléobjectif, le fond se rapproche du premier plan.
a dominante de corla dominante de couleurNom (f)C1
A luz do candeeiro deixou uma dominante de cor amarela.La lumière de la lampe a laissé une dominante de couleur jaune.
a vinhetagemle vignettageNom (f)C1
Uma vinhetagem leve puxa o olhar para o centro.Un léger vignettage tire le regard vers le centre.
as altas luzesles hautes lumièresNom (f)C1
As altas luzes já não têm informação nenhuma.Les hautes lumières n’ont plus la moindre information.
a amplitude tonalla dynamique de la scèneNom (f)C1
A amplitude tonal desta cena é grande demais para uma só fotografia.La dynamique de cette scène est bien trop large pour une seule photo.
a regra dos terçosla règle des tiersNom (f)C1
A regra dos terços ajuda, mas não obriga a nada.La règle des tiers aide, mais n’oblige à rien.
a linha condutorala ligne directriceNom (f)C1
O muro serve de linha condutora até à porta.Le mur sert de ligne directrice jusqu’à la porte.
a contraluzle contre-jourNom (f)C1
Fotografou em contraluz e ficou só a silhueta.Il a photographié à contre-jour et il n’est resté que la silhouette.
a luz de preenchimentola lumière d’appointNom (f)C1
Uma luz de preenchimento fraca abre as sombras da cara.Une lumière d’appoint faible ouvre les ombres du visage.
a caixa de luzla boîte à lumièreNom (f)C1
A caixa de luz suaviza a sombra do nariz.La boîte à lumière adoucit l’ombre du nez.
a exposição longala pose longueNom (f)C1
Na exposição longa a água fica lisa.En pose longue, l’eau devient lisse.
a focagem automáticala mise au point automatiqueNom (f)C1
A focagem automática falha com pouco contraste.La mise au point automatique échoue quand le contraste est faible.
a focagem manualla mise au point manuelleNom (f)C1
Para fotografia macro uso focagem manual.Pour la photographie macro, j’utilise la mise au point manuelle.
a câmara escurala chambre noireNom (f)C1
Revelou as películas na câmara escura da escola.Il a développé les pellicules dans la chambre noire de l’école.
a folha de contactola planche-contactNom (f)C1
Escolhemos as imagens a partir da folha de contacto.Nous avons choisi les images à partir de la planche-contact.
a sessão fotográficala séance photoNom (f)C1
A sessão fotográfica foi adiada por causa da chuva.La séance photo a été reportée à cause de la pluie.
a autorização de imageml’autorisation de droit à l’imageNom (f)C1
Sem autorização de imagem a fotografia não pode ser publicada.Sans autorisation de droit à l’image, la photo ne peut pas être publiée.
a fotografia espontâneala photo prise sur le vifNom (f)C1
Prefiro a fotografia espontânea à pose combinada.Je préfère la photo prise sur le vif à la pose convenue.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.