De perspicace à crédule en portugais

Crédulo ferme la liste et se laisse traduire sans effort par « crédule » ; ce qui ne passe pas, c’est l’image que le français emploie dès qu’il quitte le registre soutenu. Chez nous, croire n’importe quoi se dit avec un verbe de bouche : « gober ». Le sens propre est avaler tout rond, sans mâcher, comme on gobe un œuf ou une huître, et de là vient « il gobe tout ce qu’on lui raconte », qui rend exactement la phrase de cette liste. La famille est fournie : « gober des mouches », c’est rester là, bouche ouverte, sans rien comprendre ; « se gober », c’est se croire supérieur ; et « un gobe-mouches » nomme à la fois l’oiseau et le naïf. Le portugais ne bâtit rien de tel sur l’idée d’avaler. Engolir existe et sert à autre chose : engolir sapos, avaler des crapauds, c’est encaisser sans répondre les affronts de quelqu’un que l’on ne peut pas contredire. D’un côté on avale ce que l’on croit, de l’autre ce que l’on ne dit pas.